Vertaling van "n° 883 2004 adopté hier " (Frans → Engels) :

À propos de l’insécurité juridique, il me paraît évident que le flou artistique qui règne entre les conditions d’application respectives de cette directive ou du règlement (CEE) n° 1408/1971, et bientôt du règlement (CE) n° 883/2004 adopté hier, ne fera qu’amener la Cour de justice à devoir se prononcer à nouveau.
In relation to legal uncertainty, it seems obvious to me that the vagueness prevailing between the respective conditions for application of this directive and Regulation (EEC) No 1408/1971 and, soon, of Regulation (EC) No 883/2004, adopted yesterday, will only give rise to new decisions from the Court of Justice.

Le Conseil des ministres de l’UE a adopté le 1er décembre 2011, à la majorité qualifiée, des orientations générales pour la mise à jour des règlements (CE) n° 883/2004 et (CE) n° 987/2009.
The EU's Council of Ministers agreed on 1 December 2011, by a qualified majority, on a general approach to updating regulations 883/2004 and 987/2009.

Position du Parlement européen arrêtée en première lecture le 18 avril 2012 en vue de l'adoption du règlement (UE) n° ./2012 du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 883/2004 portant sur la coordination des systèmes de sécurité sociale et le règlement (CE) n° 987/2009 fixant les modalités d'application du règlement (CE) n° 883/2004
Position of the European Parliament adopted at first reading on 18 April 2012 with a view to the adoption of Regulation (EU) No ./2012 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems and Regulation (EC) No 987/2009 laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004

Une adoption rapide du nouveau règlement permettrait de l'intégrer sans tarder dans l'application modifiée des règlements n° 883/2004 et 987/2009 et garantirait l'égalité de traitement pour les ressortissants de pays tiers résidant légalement dans l'Union en matière de sécurité sociale.
Early adoption of the new Regulation would enable its early integration into the revised administration of Regulations 883/2004 and 987/2009 and would guarantee the equal treatment of legally resident third-country nationals in the field of social security.

sur la position du Conseil en première lecture en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil visant à étendre les dispositions du règlement (CE) n° 883/2004 et du règlement (CE) n° 987/2009 aux ressortissants des pays tiers qui ne sont pas déjà couverts par ces dispositions uniquement en raison de leur nationalité
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council extending Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009 to nationals of third countries who are not already covered by these Regulations solely on the ground of their nationality(11160/4/2010 – C7

vu l'article 72, point d), du règlement (CE) no 883/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 portant sur la coordination des systèmes de sécurité sociale (1), qui dispose que la commission administrative adopte les règles de structure commune pour les services de traitement électronique de l'information et fixe les modalités de fonctionnement de la partie commune de ces services,
Having regard to Article 72(d) of Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems (1), under which the Administrative Commission is responsible for the adoption of common structural rules for data processing services and for the development of provisions for the operation of the common part of those services,

sur la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil fixant les modalités d'application du règlement (CE) n° 883/2004 portant sur la coordination des systèmes de sécurité sociale
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems

Le Parlement européen a définitivement adopté hier une décision intégrant les 10 Etats ayant adhéré à l’Union en mai 2004 dans la liste des pays appelés à présenter des candidatures de villes au titre de Capitale Européenne de la Culture pour les années 2009 à 2019.
The European Parliament yesterday adopted a decision including the ten Member States which acceded to the Union in May 2004 in the list of countries eligible to submit candidate cities for the European Capital of Culture for the years 2009 to 2019.

La désignation d’un nouveau gouvernement intérimaire iraquien et l’adoption hier de la résolution du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations unies (ONU) confirmant le transfert complet de la souveraineté et du pouvoir le 30 juin 2004 et renforçant le rôle central de l’ONU, offrent à l’UE l’occasion de soutenir les efforts des Iraquiens pour donner un nouveau départ au pays.
The appointment of a new Iraqi Interim Government and the adoption yesterday of the United Nations (UN) Security Council Resolution confirming the full transfer of sovereignty and power on 30 June 2004, and reinforcing the central role of the UN, offers an opportunity for the EU to support Iraqi efforts to give their country a fresh start.

Le règlement (CE) n° 883/2004 a été adopté afin de simplifier et de clarifier la coordination des systèmes de sécurité sociale des États membres.
Regulation (EC) No 883/2004 was adopted in order to simplify and clarify the coordination of Member States’ social security systems.