Vertaling van "nunavut une femme très compétente " (Frans → Engels) :

Comme nous le savons, nous avons une députée qui occupe un important poste au cabinet et représente le Nunavut; c'est une femme qui est première ministre du Nunavut; une femme très compétente dirige l'Inuit Tapirisat du Canada; vous, vous avez été mairesse; et Iqaluit a actuellement une mairesse.
As we know, we have a woman M.P. who is a senior cabinet minister representing Nunavut; a woman premier in Nunavut; a very capable woman who is leader of Inuit Tapirisat of Canada; you, a former mayor; and a woman who is the current mayor of Iqaluit.

Alors que les grandes banques canadiennes n'ont pas encore de femmes à leur tête, trois des plus grandes caisses populaires du Canada ont une femmes PDG, et la PDG de la plus importante coopérative financière du Canada est également une femme très compétente.
While the large Canadian banks have yet to have a woman in their top position, three of the largest five credit unions in Canada have a female CEO, and the CEO of Canada's largest cooperative financial institution is also a very capable woman.

Je peux vous dire qu’il a fallu lutter très dur pour obtenir des États membres qu’ils envoient des femmes compétentes à la Commission, parce qu’ils ne voulaient pas envoyer de femmes.
I can tell you very frankly that it was a very hard fight to get some Member States to send competent women to the Commission because they did not want to send women.

Nous la connaissons depuis plusieurs années, et nous savons c'est une femme très crédible et très compétente.
We have known her for several years and we know she is a very credible and competent lady.

Ce que j’avais préconisé au début des travaux sur cette proposition de directive très controversée, soit a déjà disparu parce que rejeté par une majorité au hasard des présences de cette commission des droits de la femme, soit n’a pas été retenu par la commission compétente au fond.
What I had recommended at the beginning of the work on this much debated Proposal for a Directive, has either disappeared already because it was rejected by a majority of those who happened to be present in the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, or it was not taken up by the committee responsible.

L'utilisation du prénom Sheila comme terme générique est un manque de respect, non seulement pour une femme très compétente, mais aussi pour d'autres femmes très compétentes prénommées Sheila.
Using Sheila as a generic word shows disrespect, not only for a very capable woman but also very capable women who go by the name Sheila.

AA. se félicitant de l'engagement, souvent très difficile, des organisations compétentes, comme le FNUAP, auxquelles il convient d'apporter un appui plus large, entre autres en coopération avec les services de l'Union européenne et ceux des affaires étrangères des États membres, afin d'améliorer les services de santé, d'offrir des possibilités de choix et de réduire le nombre des décès évitables de femmes à la fleur de l'âge,
AA. welcoming the contribution, often made with considerable difficulty, of the organisations responsible, such as UNFPA, which should be given more comprehensive support, inter alia in cooperation with the European Union's services and the Member States" Foreign Offices, with a view to improving health services, offering the possibility of choice and preventing avoidable deaths among women in the prime of their lives,

Z. se félicitant de l'engagement, souvent très difficile, des organisations compétentes comme le FNUAP ou la Deutsche Stiftung Weltbevölkerung (Fondation allemande pour la population mondiale), auxquelles il convient d'apporter un appui plus large, entre autres en coopération avec les services de l'Union européenne et ceux des affaires étrangères des États membres, afin d'améliorer les soins de santé, d'offrir des possibilités de choix et de réduire le nombre des décès évitables de femmes à la fleur de l'âge,
Z. welcoming the contribution, often made with considerable difficulty, of the organisations responsible, such as UNFPA and the German Foundation for World Population, which should be given more comprehensive support, inter alia in cooperation with the European Union’s services and the Member States’ Foreign Offices, with a view to improving health care, offering the possibility of choice and preventing avoidable deaths among women in the prime of their lives,

Ça pourrait aussi être la ministre car il y a des femmes ministres au Cabinet et des femmes très compétentes d'ailleurs.
It could be her office. There are women cabinet ministers and competent ones at that.