Vertaling van "nul doute fortement " (Frans → Engels) :

En partant du principe qu’aucun cadre législatif homogène n’est actuellement en vigueur - et cela contraste sans nul doute fortement avec le besoin réel et perçu de lutter contre le terrorisme à l’aide de mesures agressives, vigoureuses, qui concilient vie privée et sûreté -, force est de considérer que des actions visant à garantir la sécurité peuvent effectivement être menées par une coopération internationale.
Starting from the premise that there is currently no homogenous legislative framework in force – and this certainly contrasts strongly with the real and perceived need to fight terrorism with aggressive, robust measures, balancing privacy and security – one must consider that actions to guarantee security can be effectively realised through international cooperation.

En attendant, nous avons encouragé et encourageons encore fortement les autorités de la République de Moldavie à poursuivre leurs réformes dans les domaines de la justice, de la liberté et de la sécurité, ce qui facilitera sans nul doute les discussions visant à assouplir le régime des visas.
Until then, we have been and are still giving strong encouragement to the authorities in the Republic of Moldova to continue their reforms in the areas of justice, freedom and security, which will undoubtedly facilitate the discussions about easing the visa regime.

Même si le sénateur LaPierre a eu, parmi nous, le moins de temps pour accomplir cette tâche, nul doute qu'il a fortement laissé sa marque au Sénat.
Although Senator LaPierre was granted the shortest time of all of us to accomplish that task, there can be no question that he has left a strong mark here.

La science restera sans nul doute, comme l'a si fortement dit le grand biologiste Peter Medawar, "L'activité humaine la plus couronnée de succès jamais entreprise".
As the great biologist Peter Medawar put it so succinctly, science will no doubt remain "the most successful human activity ever undertaken".