Traduction de «nuira-t-elle ou aidera-t-elle » (Français → Anglais) :

Non seulement la participation à ce corps favorisera le développement personnel des jeunes, leur participation active à la société et leur employabilité, mais elle aidera aussi les organisations non gouvernementales, les autorités publiques et les entreprises dans les efforts qu'elles déploient pour faire face aux défis sociétaux et autres.
Participation not only benefits young people's personal development, active involvement in society and employability, but also assists non-governmental organisations, public bodies and companies in their efforts to cope with societal and other challenges.

J’espère que la méthode communautaire fonctionnera aussi bien qu’elle l’a toujours fait et qu’elle nous aidera à renforcer la gouvernance économique dans la zone euro et en Europe.
I count on the Community method to work as well as it has always done, and help us strengthen economic governance in the euro area and in Europe.

Elle demandera également aux États membres d’informer les citoyens sur leurs droits par des campagnes de sensibilisation et elle les aidera dans cette tâche.
It will also call on and help Member States to inform citizens about their rights by means of awareness-raising campaigns.

Ils espèrent de l’Europe qu’elle les aidera à redécouvrir leur avenir et qu’elle soutiendra l’emploi et les entreprises sur la base de nouvelles approches durables du développement.
They are looking to Europe to help them rediscover their future and to boost employment and business, based around new and more sustainable approaches to development.

Question n 198 M. Peter Stoffer: Au sujet du projet de réaffectation des brise-glaces Terry Fox et Louis St. Laurent de la Garde côtière: a) quels avantages le gouvernement y voit-il; b) combien cette mesure coûtera-t-elle; c) quand les brise-glaces seront-ils réaffectés; d) où seront-ils affectés; e) comment le ministère a-t-il consulté (i) le public, (ii) les employés, (iii) d’autres ministères, (iv) la Garde côtière et le ministère des Pêches et des Océans au sujet de cette réaffectation; f) quels avantages a-t-on proposés à l'endroit des employés qui seront touchés par la réaffectation; g) en quoi la réaffectation des deux bâtiments nuira-t-elle ou aidera-t-elle aux opérations et aux exercices de la Garde côtière?
Question No. 198 Mr. Peter Stoffer: With regard to the proposed move of the Coast Guard icebreakers Terry Fox and Louis St. Laurent: (a) what are the benefits identified by the government for this move; (b) what will be the cost of this move; (c) when will these moves take place; (d) where will the icebreakers be moved to; (e) what consultations have taken place with (i) the public, (ii) the employees, (iii) other government departments, (iv) the Coast Guard and the Department of Fisheries and Oceans, on this proposed move; (f) what provisions and benefits have been proposed for employees who will make this move; and (g) what limitations or benefits will this move place on Coast Guard operations and exercises?

L’adhésion de ces pays ne mettra pas en danger nos normes sociales, bien au contraire, elle rendra l’Europe plus forte et elle nous aidera à atteindre nos objectifs.
These countries’ accessions will not imperil our social standards; quite the contrary, they will make Europe stronger, and they will help us to achieve our goals.

La directive induira-t-elle des coûts et nuira-t-elle à la compétitivité des entreprises de l'UE ?
Will the Directive create costs and harm the competitiveness of EU industries?

La directive induira-t-elle des coûts et nuira-t-elle à la compétitivité des entreprises de l'Union ?
13. Will the Directive create costs and harm the competitiveness of EU industries?

Espérons que notre résolution apportera un peu de justice à ces personnes, qu'elle les aidera à revenir dans leur pays d'origine et qu'elle leur permettra d'obtenir certains résultats.
Let us hope that our resolution will bring some justice to these people, will help them re-settle in their homelands and achieve some results.

La disposition proposée aidera-t-elle le système de justice pénale à s'attaquer à ces sites Internet ou lui nuira-t-elle?
Will this provision help or hurt the criminal justice system in dealing with such Internet sites?