Traduction de «nuances qui vont nous échapper » (Français → Anglais) :

Nous entendons des histoires de victimes qui vont se réfugier dans des foyers ou essaient d'échapper à une relation de violence en partant s'installer dans une autre ville, une autre province ou un autre pays.
We hear stories of victims moving into shelters or trying to escape to another city, province or even another country to get away from abusive relationships.

Nous comprenons — cette nuance m'avait échappé, je dois le reconnaître — que bien sûr ce rapport doit être mis à jour; c'est une évidence et c'est normal.
We understand — and the nuance had not occurred to me, I must admit — that indeed the report will have to be updated.

Nous savons tous que les femmes qui font l'objet de violence dans leur collectivité d'origine vont s'installer dans les centres urbains pour y échapper.
We all know that women who are abused in their home communities end up in urban centres to escape the situation.

- (DE) Madame la Présidente, tous mes remerciements vont à la commissaire pour nous avoir brossé un tableau qui ne manque ni de lumière ni de nuances.
– (DE) Madam President, I am obliged to the Commissioner for painting a picture that is very rich in light and shade.

Votre rapport souligne à plusieurs reprises, et avec quelques nuances de reproche qui ne m'ont pas échappé, le ton positif qu'emploie la Commission pour décrire les résultats auxquels nous sommes parvenus au terme de ces quinze années de négociations.
On several occasions your report points out, and with a degree of reproach which has not escaped me, the positive tone taken by the Commission to describe the results we have achieved after fifteen years of negotiations.

Quand on prend un concept dans une langue et qu'on essaye de le transposer dans une autre langue, il y a des nuances qui vont nous échapper, c'est inévitable.
When you take a concept in one language and try to transpose it into another, there are subtler points that will be lost, that is inevitable.

Si nous ne nous limitons pas de cette façon, les choses vont nous échapper complètement de sorte que nous devrons écouter des dialogues savants et intéressants entre divers sénateurs, lesquels, je n'en doute pas, enrichiront le débat public.
If we do not respect some sort of time limitation on this matter, it will get completely out of hand and we will be subjected to interesting, informative, educated, and literate dialogues between various senators which, I am sure, will add to the public debate.