Traduction de «npd ait aussi » (Français → Anglais) :

Il est malheureux que le NPD ait aussi collaboré avec les conservateurs afin de faire tomber le gouvernement qui avait une stratégie pour les jeunes, pour contrer le chômage chez les jeunes et faire échec à la violence des gangs.
It was unfortunate that the NDP also worked with the Conservatives in bringing down the government which had the strategy for youth unemployment, and youth and gang violence.

J'ai moi aussi été surpris que la ministre ne nous ait pas avisés de cette déclaration, mais elle a partagé avec nous des renseignements très utiles sur l'influence indue des lobbyistes sur l'élaboration des politiques, du moins au début des années 2000, avant la présentation de la Loi fédérale sur la responsabilité, que le NPD a appuyée fièrement.
I, too, was taken aback at the lack of notice, but she has shared with us some very useful information to shine light on perhaps the untoward influence of lobbyists in policy-making, at least in the years of the early 2000s, prior to the introduction of the Federal Accountability Act, for which the NDP was proud to vote.

Mme Bev Desjarlais (Churchill, NPD): Monsieur le Président, il ne fait aucun doute que la catastrophe d'Air India a été l'une des plus terribles tragédies que l'on ait connues et que l'enquête qui a suivi est maintenant une tragédie encore plus terrible du point de vue de la justice, non seulement pour les familles des victimes, mais aussi pour tous les Canadiens.
Mrs. Bev Desjarlais (Churchill, NDP): Mr. Speaker, there is no question that the Air-India disaster was one of the greatest tragedies and that the follow up investigation has become an even greater tragedy on the side of justice, certainly for the families of the victims, but also for all Canadians.

[Français] Je disais que je suis aussi ravi que le comité en ait fait rapport avec l'appui des députés du NPD et de l'opposition officielle.
[Translation] I was saying that I am also delighted the committee reported back with the support of members of the NDP and the official opposition.

M. Keith Martin: Madame la Présidente, je suis très heureux que le député du NPD ait posé cette question car il est dans l'erreur en ce qui concerne bon nombre de points, mais il a aussi reconnu le fait qu'il existe une situation de rareté au sein de notre système.
Mr. Keith Martin: Madam Speaker, I am extremely happy the hon. member from the NDP asked that question because he is wrong on a number of counts, but he has also recognized the fact that we do have scarcity within our system.