Traduction de «novi sad serbie » (Français → Anglais) :

Après Leeuwarden et La Vallette en 2018, les prochaines capitales européennes de la culture seront Plovdiv (Bulgarie) et Matera (Italie) en 2019, Rijeka (Croatie) et Galway (Irlande) en 2020, Timisoara (Roumanie), Éleusis (Grèce) et Novi Sad (Serbie, pays candidat) en 2021, ainsi que Esch (Luxembourg) et Kaunas (Lituanie) en 2022.
Following Leeuwarden and Valletta in 2018, the future European Capitals of Culture will be Plovdiv (Bulgaria) and Matera (Italy) in 2019, Rijeka (Croatia) and Galway (Ireland) in 2020, Timisoara (Romania), Elefsina (Greece) and Novi Sad (Serbia, candidate country) in 2021, and Esch (Luxembourg) and Kaunas (Lithuania) in 2022.

Timișoara (Roumanie), Éleusis (Grèce) et Novi Sad (Serbie, pays candidat) ont récemment été proposées comme capitales européennes de la culture 2021 et attendent leur nomination officielle par les autorités compétentes.
Timisoara (Romania), Elefsina (Greece) and Novi Sad (Serbia, candidate country) were recently recommended to become the three European Capitals of Culture 2021 and are awaiting their official nomination by the relevant authorities.

Exemples : le pont ferroviaire de Zezlj à Novi Sad (Serbie et Monténégro), l’aéroport de Skopje (ARYM), le port de Durres (Albanie), la route Banja Luka – Gradiska (Bosnie-Herzégovine), et la liaison ferroviaire Moravice – Spajane (Croatie).
Examples are: the Zezlj rail bridge at Novi Sad, (Serbia and Montenegro), Skopje airport, (FYROM), the port of Durres, (Albania), the Banja Luka – Gradiska Road, (Bosnia Herzegovina), and the Moravice – Spajane rail link, (Croatia).

Située sur le corridor paneuropéen X qui relie la Serbie à la Hongrie, la nouvelle autoroute Belgrade-Novi Sad, longue de 65 Km, constitue une infrastructure primordiale non seulement pour la Serbie-et-Monténégro, mais aussi pour toute la région des Balkans.
Situated on the Pan European Corridor X linking Serbia with Hungary, the 65 Km new motorway Belgrade-Novi Sad is a key infrastructure for Serbia and Montenegro, as well as for the entire Balkan region.

Dans le courant du second semestre de 2003, les prêts consentis en Serbie-et-Monténégro serviront essentiellement à poursuivre le développement des infrastructures, notamment dans les secteurs des transports routiers et ferroviaires, une importance particulière étant accordée à l'amélioration du corridor paneuropéen X (l'autoroute Belgrade-Novi Sad, par exemple) et au réseau de transport de base des Balkans occidentaux.
In the second half of 2003 in Serbia and Montenegro, we will concentrate on further infrastructure development in the road, rail sectors, with special focus on the improvement of the Pan European Corridor X (ex. Belgrade-Novi Sad Highway) as well as the "core transport network" of the Western Balkan Region.

Les livraisons journalières de combustible à la Serbie ont commencé le 11 novembre; elles étaient destinées aux installations de chauffage urbain ainsi qu'aux écoles, aux hôpitaux, aux maisons de personnes âgées et à d'autres établissements sociaux situés dans les villes de Nis, Sombor, Subotica, Novi Sad et Pirot.
Daily deliveries of fuel to Serbia began on 11 November, destined for district heating plants, as well as schools, hospitals, old peoples' homes and other social institutions, in the cities of Nis, Sombor, Subotica, Novi Sad and Pirot.

Le programme d'aide d'urgence de l'Union en faveur de la Serbie adopté par la Commission européenne le 8 novembre - sera lancé demain, samedi 11 novembre, avec l'arrivée d'un premier convoi de 20 camions transportant du fuel domestique pour Nis, Pirot, Sombor, Subotica et Novi Sad.
The EU's emergency assistance programme to Serbia approved by the European Commission on 8 November - will swing into action tomorrow, Saturday 11 November, with the arrival of a first convoy of 20 trucks carrying heating fuel for Nis, Pirot, Sombor, Subotica and Novi Sad.