Traduction de «novembre 1999 concernant la red hill creek » (Français → Anglais) :

Il comble le vide potentiel créé par la décision de la Cour fédérale concernant la Red Hill Creek Expressway.
It closes the potential loophole created by the Red Hill Creek Expressway decision of the Federal Court.

C'est le problème de Red Hill Creek, et il concerne l'affaire Ministre de l'Environnement et ministre des Pêches et des Océans c. Municipalité régionale de Hamilton-Wentworth et al. C'est un arrêt que la Cour d'appel fédérale a prononcé en novembre 2001 et que le gouvernement ne va pas porter en appel, si j'ai bien compris.
It's the Red Hill Creek problem, which has to do with the case Minister of Environment and Minister of Fisheries and Oceans v. Regional Municipality of Hamilton-Wentworth et al. It's a November 2001 Federal Court of Appeal case that, as I understand it, the government is not appealing.

En 1999, la ministre de l'Environnement avait mis sur pied un groupe d'experts des évaluations environnementales pour évaluer l'autoroute de Red Hill Creek en fonction, selon ses mots, du niveau de préoccupation du public relativement au projet et de l'effet néfaste considérable qu'il pourrait avoir sur l'environnement.
There is a basis for that role because, in 1999, the then minister of the environment established an environmental assessment review panel to evaluate the Red Hill Creek Expressway, based on, in her words, the level of public concern surrounding the issue, and the potential of the project to have a significant adverse environmental effect.

Le secrétaire parlementaire aurait-il l'obligeance de dire aux gens de la région de Hamilton et Wentworth quand ils pourront obtenir des documents relatifs à un avis de motion portant productions de documents qui a été présenté le 19 novembre 1999 concernant la Red Hill Creek Expressway?
I wonder if the parliamentary secretary would be so kind as to tell the people of Hamilton and Wentworth area when they would be able to receive the documents pertaining to a Notice of Motion for the Production of Papers that was applied for on November 19, 1999 regarding the Red Hill Creek Expressway.

Qu'une humble adresse soit présentée à Son Excellence la priant de faire déposer à la Chambre copie de tous documents, rapports, procès-verbaux de réunions, notes, notes de service, lettres et exposés préparés depuis 1983 concernant la Red Hill Creek Expressway ainsi que ceux préparés depuis 1994 concernant l'Agence canadienne d'évaluation environnementale et la Red Hill Creek Expressway.
That a humble Address be presented to Her Excellency praying that she will cause to be laid before this House copies of all documents, reports, minutes of meetings, notes, memos, correspondence and briefings since 1983 with respect to the Red Hill Creek Expressway, and since 1994 with respect to the Canadian Environmental Assessment Agency and the Red Hill Creek Expressway.