Traduction de «nouvelles technologies dont nous allons être équipés nous permettrons » (Français → Anglais) :

Les nouvelles technologies dont nous allons être équipés nous permettrons d'accroître encore notre efficacité.
This new technology that we're going to get is going to enable us to even enhance that.

Troisièmement, nous avons parlé des technologies de l'information qui, pour certains d'entre nous du moins, sont beaucoup plus importantes, et dont nous allons pouvoir profiter, et vous devriez peut-être laisser l'administration nous remettre une analyse de rentabilité complète sur ce que représente cette nouvelle notion des technologies de l'information et comment elle peut se combiner au vote électronique.
Thirdly, if we have been talking about information technology that, to some of us, is that much more important if we are in fact going to get with it, then perhaps you ought to let the administration give us the full package on the business case on what this new concept of information technology is and how it may or may not work with electronic voting.

Peut-être est-ce parce que, comme vous l'avez indiqué, certaines des possibilités dont nous disposions au cours des 50 dernières années afin d'augmenter la production ont été épuisées et que nous allons devoir trouver de nouvelles technologies et de nouveaux produits pour relever le défi suivant au cours des 50 prochaines années.
Perhaps it's because, as you pointed out, some of the opportunities that were available to us in the past 50 years to increase production really have been exhausted and we're going to have to find new technologies and new products to meet the next challenge over the next half-century.

Le deuxième point est que nombre des problèmes environnementaux auxquels nous nous trouvons confrontés, en tout cas dans la façon dont l'industrie fonctionne et dans les processus qui sont utilisés, sont en train de changer par suite du remplacement des biens d'équipement et de l'introduction de nouvelles technologies.
The second point is that many of the environmental problems we're facing, at least in terms of the way industry is run and the processes that are used, are changing as a result of capital replacement and the introduction of new technology.

Même si on est tenté de voir les nouvelles technologies et de conclure que nous devrions rediriger nos efforts vers la formation de nos jeunes pour leur donner exclusivement les nouvelles compétences qui vont de pair avec ces technologies, je partage la préoccupation du sénateur Kinsella qui croit que nous allons créer des bûcherons et des porteurs d'eau modernes et qu'en fait, nous allons négliger les compétences mêmes qu'exige le marché du travail et dont nous avons besoin en tant que nation.
While it is tempting to look at the new technologies and conclude that we should redirect our efforts to training our young people exclusively in the new skills that go with those technologies, I share Senator Kinsella's concern that we will be creating modern day hewers of wood and drawers of water and in fact neglecting those very skills required by the labour market and by us as a nation.