Traduction de «nouvelle-écosse profitent grandement » (Français → Anglais) :

La Nouvelle-Écosse et le Canada en ont grandement bénéficié. Quant aux minorités canadiennes, elles ne sauront jamais à quel point elles en ont profité.
Nova Scotia benefited greatly, Canada benefited greatly and Canada's minorities benefited more than they will ever know.

Je souligne en passant à mes collègues que les dons sont les bienvenus. Les femmes de la Nouvelle-Écosse ont grandement contribué à la fondation et à la construction de l'Université Acadia.
Women of Nova Scotia have made an important contribution in the founding and building of Acadia.

Nous avons conclu des accords [.] La Nouvelle-Écosse profite pleinement de l'accord sur l'exploitation des ressources extracôtières [.] J'espère que nos députés fédéraux, en particulier certains députés libéraux [.] vont se lever pour voter comme il se doit.
We have the agreements in place.[Nova Scotia is] receiving the full benefits of the offshore (accord).I hope that our MPs, especially some of our Liberal MPs.are going to stand up and be counted.

Nous pensons toujours qu’en dépit de la détresse qu’on observe dans les Territoires occupés et au Liban, nous devons profiter de la chance importante offerte par le processus de paix avant que celle-ci ne disparaisse une nouvelle fois. Il importe donc grandement que l’initiative allemande soit couronnée de succès.
We still think that, despite the distress we are witnessing in the Occupied Palestinian Territory and in Lebanon, we should profit from an important window of opportunity in the peace process in case it shuts down again, so it is very important that the German initiative is successful.

La politique de l'égalité des genres revêt des aspects de plus-value qui profite tant aux femmes qu'aux hommes en termes de réalisation personnelle, sociale et professionnelle, qui contribue grandement au progrès social, dans la mesure où elle reconnaît et renforce les ressources propres à chaque genre, en contribuant à l'approfondissement de la démocratie, en rendant le processus de décision plus proche des électeurs, en introduisant sur la scène politique de nouvelles dimensions de valeurs spécifiques à la femme, en contribuant à l'amélioration de la qualité de vie et à l'approfondissement de la démocratie.
The policy of gender equality brings a certain added value to society by benefiting women as well as men in terms of helping them to fulfil their personal, social and professional potential. It will furthermore contribute considerably to social progress, by acknowledging and fostering each gender’s own resources, by helping to strengthen democracy, by bringing the decision-making process closer to the voting public, by introducing new approaches to the political scene which take specific account of women, and by helping to improve the quality of life and to strengthen democracy.

Les citoyens de Terre-Neuve et de la Nouvelle-Écosse profitent grandement des emplois ainsi créés.
The citizens of Newfoundland and Nova Scotia benefit enormously from the jobs that are created from economic activity.

Il s'agit d'essayer de faire en sorte que les Mi'kmaq, quel que soit l'endroit où ils résident en Nouvelle-Écosse, profitent de ce transfert de compétence en matière d'éducation.
This is an attempt to make sure that Mi'kmaq people, regardless of where they reside in Nova Scotia, will benefit from this transfer of educational jurisdiction.