Traduction de «nouvelle relation europe-méditerranée » (Français → Anglais) :

La problématique de la sortie de crise et de la nouvelle relation Europe-Méditerranée sera au centre des débats portés par les « 6èmes Rendez-vous de la Méditerranée », la réunion annuelle du Cercle des économistes et de l’Institut de la Méditerranée consacrée au développement socio-économique des pays partenaires.
The problems arising in connection with the emergence from the crisis and the new relationship between Europe and the Mediterranean will be at the heart of the discussions at the 6th “Rendez-vous de la Méditerranée” (Mediterranean Forum), the annual meeting of the Cercle des économistes and the Institut de la Méditerranée, dealing with the socioeconomic development of the partner countries.

Les préconisations de l’étude du FEMISE ont des implications pour la relation Europe-Méditerranée, notamment pour ce qui regarde le contenu et le pilotage de cette relation.
The recommendations contained in the FEMISE study have implications for the relationship between Europe and the Mediterranean, particularly with regard to the content and management of this relationship.

La stratégie conjointe Europe-Afrique, que nous avons élaborée ces derniers mois avec nos partenaires africains, doit nous offrir ce cadre, mais il ne s'agit pas de tourner le dos à une relation traditionnelle de solidarité, il s'agit surtout de faire un saut qualitatif qui fera entrer la relation Europe-Afrique dans une nouvelle ère, une ère mettant en présence des partenaires égaux en droits et en devoirs.
The Joint EU-Africa Strategy that we have developed in recent months with our African partners should provide this framework. However, this does not mean that we turn our backs on the traditional relationship of solidarity. Instead we need to take a qualitative leap that will usher EU-Africa relations into a new era, one that brings together two partners with equal rights and equal responsibilities.

Premièrement, le "Cadre stratégique pour renforcer les relations de partenariat Europe-Asie" du 4 septembre 2001 a fait suite à notre premier document substantiel de 1994, intitulé "Nouvelle approche asiatique", reconnaissant que la nouvelle relation entre l'Asie et l'Europe avait évolué au-delà de l'aide et du commerce.
Firstly, the 'Strategic Framework for Enhanced Partnerships' of 4 September 2001 followed our first substantial paper of 1994, called a 'New Asia Strategy', acknowledging that the new relationship between Asia and Europe had evolved beyond 'Aid and Trade'.

En matière de politique extérieure, nous approuvons, bien sûr, l’accord de pêche avec le Maroc, accord essentiel dans des relations Europe-Méditerranée, trop souvent négligées par l’Union.
On the subject of foreign policy, we are of course in favour of the fisheries agreement with Morocco, an essential agreement in European-Mediterranean relations, which are too often neglected by the Union.

Nous désirons également demander à la présidence française de proposer, lors de la prochaine réunion des ministres à Marseille, de recourir une nouvelle fois au partenariat Europe-Méditerranée dans son ensemble en tant qu'instrument d'action.
We would also like to ask the French Presidency to re-deploy the entire Mediterranean-European partnership as an instrument in the forthcoming ministerial meeting in Marseilles.

La politique méditerranéenne se déploie dans un monde d'intérêts marbrés et de tensions latentes et doit de ce fait présenter des aspects divers : développement des initiatives directes de maintien de la paix maintenant que le processus de paix au Moyen-Orient a été relancé, et à ce sujet nous voulons remercier le pape, dont le voyage va dans le sens d'une nouvelle relation entre les différentes religions afin qu'elles se comprennent et s'entraident ; création de projets de partenariat auxquels participent les pays du Nord et du Sud de l'Europe parce que l'objectif de faire de la Méditerranée une zone de dialogue, de tolérance et de coopération et de garantie de la paix et de la stabilité, ne peut être atteint sans une volonté politique forte et sans un développement social et économique durable et équilibré.
The Mediterranean policy is set in a context of wide-ranging interests and latent tensions, and it therefore has to include various different elements such as the development of peace-keeping initiatives – now that the Middle East peace process has been relaunched – and we are grateful for the way that the Pope’s visit to the Holy Land is improving relations between the different religions, leading them towards mutual understanding and support, and the creation of partnership projects involving Northern and Southern Europe, for the very reason that the objective of transforming the Mediterranean into an area of dialogue, tolerance and cooperation that guarantees peace and stability cannot be achieved without firm political will and sustainable, balanced social development.

Elle se situe, en outre, entre le Conseil européen de Cannes, qui a réaffirmé l importance stratégique qu il attache au fait d'ajouter une nouvelle dimension aux relations que l Union européenne entretient avec ses partenaires du bassin méditerranéen, et la conférence ministérielle Europe - Méditerranée, qui doit se dérouler à Barcelone, au mois de novembre prochain.
Furthermore it is chronologically located between the Cannes European Council, which reaffirmed "the strategic importance it attaches to adding a new dimension to the European Union's relations with its Mediterranean partners", and the Euro-Mediterranean Ministerial Conference in Barcelona next November.

La Commission a examiné l'effet de cette opération sur les routes maritimes en provenance de et vers les ports européens sur lesquelles PO et Nedlloyd ont, toutes deux, des activités de transport de containers, en particulier les routes Europe du Nord-Extrême Orient, Europe du Nord-Mer Rouge, Europe du Nord-Afrique du Sud, Europe du Nord-Australie/Nouvelle Zélande et Méditerranée-Australie/Nouvelle Zélande.
The Commission has examined the effect of the operation on the shipping routes from or to European ports on which both PO and Nedlloyd have container activities, in particular northern Europe-Far East, northern Europe-Red Sea, northern Europe-southern Africa, northern Europe-Australia/ New Zealand and Mediterranean-Australia/ New Zealand.

Parallèlement, sur le front extérieur, elle établit de nouvelles relations avec l'Europe orientale. La CE vient de conclure un traité de dix ans avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, signataires de la convention de Lomé et elle va réexaminer et remodeler ses politiques vis-à-vis de l'Asie, de l'Amérique latine et de la Méditerranée.
On the external front, at the same time, it is building a new relationship with Eastern Europe, the European Community has just concluded a ten-year treaty with the African, Carribean and Pacific countries members of the Lomé Convention, and will be reviewing and reshaping its policies vis-à-vis Asia, Latin America and the Mediterranean.