Vertaling van "nouvelle fois permettez-moi " (Frans → Engels) :

Permettez-moi tout d'abord de vous fournir quelques éléments de contexte.
Let me begin with a few observations as to the context.

Permettez-moi de souligner trois points: ces décisions sont arrêtées sur la base des dispositions du statut des fonctionnaires de l'Union européenne.
I would like to emphasise three points: we adopt these decisions on the basis of the Staff Regulations of the European Union.

Permettez-moi de vous présenter à mon tour mes vœux pour cette nouvelle année.
Allow me in turn to wish you all the best for this new year.

Je ne vais pas et je ne peux pas vous énumérer ici toutes ces propositions, mais permettez-moi d'en mentionner cinq qui sont particulièrement importantes.
I will not and I cannot list all these proposals here, but let me mention five which are particularly important.

Encore une fois, permettez-moi de poser une question fort simple.
Once again, let me ask this question very simply.

Permettez-moi d'inciter la Géorgie à tirer pleinement parti de l’aide substantielle - environ 100 millions d’euros par an - fournie par l’UE pour soutenir le programme de réformes du pays».
Let me encourage Georgia to make full use of the substantial assistance - around €100 million per year - that the EU is providing to support the country's reform agenda".

Nouveaux et nouvelles collègues, permettez-moi de vous souhaiter la bienvenue au Parlement et à votre nouvelle famille du Parlement.
To the new hon. members, allow me to welcome you to Parliament and to your new parliamentary family.

Le très hon. Paul Martin (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, encore une fois, permettez-moi de lire le communiqué qui a été émis le 5 août dernier, il y a belle lurette: « Cet amendement permet au NORAD de rendre sa fonction d'alerte antimissile—une fonction exercée par l'organisation depuis près de trente ans—disponible pour les commandements américains chargés de la défense antimissile balistique.
Right Hon. Paul Martin (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I will, if I may, reread the communiqué issued ages ago, on August 5. It states: “The amendment authorizes Norad to make its missile warning function—a role it has been performing for the last 30 years—available to the U.S. commands conducting ballistic missile defence”.

Encore une fois, permettez-moi de citer un extrait du rapport de la commission:
Again, I quote from the commission's report:

Encore une fois, permettez-moi de prendre l'exemple de l'Ontario.
Again, if I take Ontario as an example, the parties there have shied away from the kind of large-scale rethinking that you referred to.