Traduction de «nouvelle année permettez-moi » (Français → Anglais) :

Comme c'est aujourd'hui le premier jour de la nouvelle année, permettez-moi de vous souhaiter une bonne année, gongxi facai, xinnian kuaile, wanshi ruyi; bienvenue dans l'année du Buffle.
Because it is the first day of the new year, let me wish you all a happy new year, gongxi facai, xinnian kuaile, wanshi ruyi, welcome to the Year of the Ox.

Permettez-moi de vous présenter à mon tour mes vœux pour cette nouvelle année.
Allow me in turn to wish you all the best for this new year.

M. Robert Chisholm, député de l'Assemblée provinciale, chef du Nouveau Parti démocratique de la Nouvelle-Écosse: Permettez-moi de dire tout de suite que je vous exhorte à vous opposer à la TVH.
Mr. Robert Chisholm, MLA, Leader, Nova Scotia New Democratic Party: Let me say at the outset that I am here to urge you on to take action against the BST.

Par la suite, en vue d’une mise en œuvre durable et effective de la CSP, cette procédure d’évaluation des nouveaux projets présentés par les États membres participants devrait en principe être achevée chaque année en novembre, à la suite d’un appel à de nouvelles propositions de projets lancé pour le début du mois de mai de la même année.
Subsequently, with a view to a sustainable and effective implementation of PESCO, this procedure to assess new projects submitted by participating Member States should in principle be completed every year in November, following a call for new project proposals by the beginning of May of that same year.

3. Les déclarations sont renouvelées le 1er janvier de chaque année et, en cas de changement dans les informations à déclarer au cours du mandat d’un membre, une nouvelle déclaration est présentée dans les plus brefs délais et au plus tard dans les deux mois suivant le changement en question.
3. Declarations shall be re-submitted on an annual basis on 1 January, and in case of a change in the information to be declared during a Member's term of office, a new declaration shall be submitted at the earliest opportunity and at the latest within two months of the change in question.

Les nouvelles règles seront applicables dans tous les États membres de l'UE dès le début de l'année 2018, ce qui laisse neuf mois aux fournisseurs pour préparer l'application des nouvelles règles.
The new rules will become applicable in all EU Member States by the beginning of 2018, giving the providers nine months to prepare for the application of the new rules.

Nouveaux et nouvelles collègues, permettez-moi de vous souhaiter la bienvenue au Parlement et à votre nouvelle famille du Parlement.
To the new hon. members, allow me to welcome you to Parliament and to your new parliamentary family.

En Nouvelle-Zélande, permettez-moi de vous rappeler que le système mixte proportionnel n'a été adopté qu'à 54 contre 46 p. 100, ce qui signifie que bien des gens voyaient l'intérêt public d'une façon qui était très différente de ce qui prévalait.
In New Zealand, may I remind you that MMP passed only 54% to 46%, which means that lots of people saw the public interest in a way that was different from the one that prevailed.

Commentaires: le transport d’artifices de divertissement est limité dans le temps à deux courtes périodes de l’année: le nouvel an et le passage du mois d’avril au mois de mai.
Comments: The carriage of fireworks is limited in time to two short periods of the year, the turn of the year and the turn of the month April/May.

Nous continuerons de manifester ce leadership, dans un esprit de partenariat et de collaboration (1615) Mme Wendy Lill (Dartmouth, NPD): Monsieur le Président, en tant que députée de la Nouvelle-Écosse, permettez-moi de dire que nous avons de graves inquiétudes en ce qui a trait au financement des soins de santé.
We will continue to show that leadership in a spirit of partnership and collaboration (1615) Ms. Wendy Lill (Dartmouth, NDP): Mr. Speaker, as a member of Parliament for Nova Scotia, let me say that we have grave concerns about funding for the health care system.