Traduction de «nouvel article 299§2 autorise » (Français → Anglais) :

Le nouvel article 43 autorise le gouverneur en conseil à prendre les règlements nécessaires à l'application des dispositions de cette nouvelle loi, notamment en vue de régir: les catégories de personnes qui sont exclues du nouveau régime à accès restreint qui sera établi par la nouvelle partie II de la loi; la procédure à suivre pour autoriser les administrateurs, cadres ou employés à avoir accès aux marchandises contrôlées, ainsi que l'inscription et l'exemption au titre de cette nouvelle partie proposée.
New section 43 would provide the governor in council with authority to make regulations for carrying out the purposes of the provisions of this new act including: prescribing classes of persons to whom the new restricted access regime to be established by the purposed new part 2 of the act would not apply; prescribing procedures for authorizing employees, corporate directors and officers of registered persons to have access to controlled goods; prescribing various matters pertaining to registrations and exemptions under this proposed new part.

De fait, même les permis accordés en vertu du nouvel article 74 autorisent certains effets nocifs pour l'espèce.
In fact, the permits contemplated even under the new clause 74 would allow for some adverse effect on the species.

Avec l'adoption du nouvel article 299, paragraphe 2, il existe désormais un cadre légal distinct pour les régions insulaires et les régions ultrapériphériques, dont six sont des îles.
With the adoption of the new Article 299(2) there is now a distinct legal framework for islands and for the outermost regions 6 of which are islands.

La Commission a adopté il y a à peine deux mois le rapport indiquant les mesures par lesquelles elle entend donner suite au nouvel article 299, paragraphe 2, du Traité CE (ex article 227).
Scarcely two months ago, the Commission adopted the report outlining the measures planned for the implementation of the new Article 299(2) of the EC Treaty (ex Article 227).

La Commission présente un rapport sur le nouvel article 299 paragraphe 2 du traité relatif aux régions ultrapériphériques
The Commission presents its report on the new Article 299(2) of the Treaty dealing with the outermost regions of the Community

A cet égard, je me réjouis que la commission de la politique régionale ait adopté un de mes amendements invitant la Commission à réserver un chapitre spécial de son prochain rapport sur la cohésion au cas particulier de l’ultrapériphérie et, plus spécifiquement, à l’analyse de l’impact des mesures qui seront prochainement adoptées en application du nouvel article 299, paragraphe 2, du traité d’Amsterdam.
In this respect, I am pleased to see that the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism has adopted one of my amendments calling on the Commission to devote a specific chapter in its next report on cohesion to the special case of the most remote regions and, more specifically, to consideration of the impact of the measures shortly to be adopted under new Article 299(2) of the Treaty of Amsterdam.

Il faut dès lors la distinguer de toute autre mesure qui serait prise sur la base du nouvel article 299(2) du Traité.
It must therefore be distinguished from any measure which could be taken on the basis of the new Article 299(2) of the Treaty.

C'est pourquoi il me semble opportun que la Commission approuve ou manifeste son accord avec les propositions du Parlement - de la commission juridique -, qui sont très raisonnables et coïncident avec la philosophie de la Commission, mais en la renforçant avec la référence au nouvel article 299.2, qui prévoit et permet le développement d'un régime spécial.
Therefore, it would seem appropriate that the Commission approve and express its agreement with Parliament’s proposals – the proposals of the Committee on Legal Affairs – which are very reasonable and are in accordance with the Commission’s thinking but reinforce it by referring to the new article 299.2, which will provide for and allow the development of a special status.

L’article 30 du projet de loi ajoute à la LSF le nouvel article 36, autorisant le Ministre à demander à une « compagnie » (telle que la définit la LSF) de lui fournir, dans le délai prévu, tout renseignement qu’il estime nécessaire pour vérifier le respect de la LSF et de ses textes d’application.
Clause 30 adds new section 36 to the Railway Safety Act, enabling the Minister to order that a “company” (as now defined in the Act) provide, within the specified period, information that he or she considers necessary for compliance with the Act and the regulations, rules, orders, standards and emergency directives made under the Act.

Le nouvel article 24 autorise le Ministre à ordonner le rappel d’un produit thérapeutique ou d’un cosmétique s’il est d’avis que ce produit représente un risque grave ou imminent de préjudice à la santé (nouveau par. 24(1)).
New section 24 authorizes the Minister to direct a recall of a therapeutic product or cosmetic where the Minister is of the opinion that it presents a serious or imminent risk of injury to health (new subsection 24(1)).