Traduction de «nouvel amendement apporté » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

apporter des amendements au projet de budget
make amendments to the draft budjet

apport à la nouvelle entité
capital contributed to the new entity

Protocole du 23 mars 1973 portant nouvelle reconduction de l'Accord international sur l'huile d'olive, 1963, avec amendements audit Accord
Protocol of 23 March 1973 further extending the International Olive Oil Agreement, 1963, with amendments

modifier [ apporter des modifications à | réviser | amender ]
amend [ alter or amend ]

apport de nouvelles poulettes
introduction of new pullets

L'apport des nouvelles technologies de l'information et de la communication (NTIC) à l'apprentissage des élèves du primaire et du secondaire
The Contribution of New Technologies to Learning and Teaching in Elementary and Secondary Schools

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le président: Ai-je raison de penser que l'annonce que vous venez de faire et que le nouvel amendement apporté à l'article 10 indiquent que l'on a éventuellement accepté les amendements C-1, R-4 et G-4?
The Chairman: Am I correct in assuming that the announcement just made and the new amendment to clause 10 indicates a possible satisfaction to amendments C-1, R-4 and G-4?

Nouvel article ( 32.1 ) Gary Lunn propose, Que le projet de loi C-19 soit modifié par adjonction, après la ligne 33, page 20, du nouvel article suivant : " 32.1 Le ministre des Affaires étrangères ou tout autre ministre désigné à cette fin par le gouverneur en conseil obtient le texte des amendements apportés au Statut de Rome, le Règlement de procédure et de preuve et les autres règlements et règles, ainsi que leurs amendements successifs, qui sont adoptés ou ratifiés, le cas échéant, par l'Assemblée des États Parties au Statut de Rome et fait déposer ces documents devant chaque chambre du Parlement dans les quinze premiers jours de séance de celle-ci suivant leur réception" .
On new Clause ( 32.1 ) Gary Lunn moved, That Bill C-19 be amended by adding after line 37 on page 20 the following new clause: " 32.1 The Minister of Foreign Affairs or such other Minister as is designated by the Governor in Council for the purpose, shall obtain the text of all amendments to the Rome Statute, the Rules of Procedure and Evidence and all other rules and regulations, including amendments thereto, that may be made or ratified from time to time by the Assembly of States Parties to the Rome Statute, and shall cause a copy to be tabled in each House of Parliament on any of the first fifteen days on which that House is sitting after the Minister receives it" .

Le président: Nous passons maintenant à l'article qui a fait l'objet d'une discussion hier concernant la possibilité d'y apporter un amendement favorable—il s'agit du nouvel amendement G-5.5 qui se trouve à la page 11.
The Chairman: We are now moving to the clause that was yesterday the object of discussion for a friendly amendment—namely, on page 14, the new government 5.5.

Mme Paddy Torsney: Je suis très heureuse qu'on mette aux voix l'amendement dont nous sommes actuellement saisis, mais j'aimerais apporter une précision de procédure, à savoir que le nouvel amendement 14.2 du gouvernement se trouve à la page 47 de la petite liasse qui a été distribuée la semaine dernière.
Ms. Paddy Torsney: I'm more than happy to call the question on this amendment that's before us, but I did want to make one procedural clarification, and that is that the new government amendment 14.2 is on page 47 of the small package that was distributed last week.

Cet amendement apporte une explication détaillée sur les (nouvelles) catégories de conception des bateaux adaptées du projet de rapport.
This AM is a detailed explanation on the adjusted (newly proposed) boat design categories in the DR.

J'étais heureux de constater le nouvel amendement apporté par le gouvernement, soit le G-7.1, à la page 28.1 du texte amendé.
I was happy to see the new government amendment G-7.1, located at page 28.1 in the amendment package.

L’amendement apporté à cette résolution a pourtant permis d’arriver à une solution alternative possible pour les producteurs qui ont commencé à remplacer leurs systèmes d’élevage par de nouvelle cages.
An amendment to the resolution, however, meant that a possible alternative solution was reached for those producers who have started to replace their systems of rearing in favour of the new cages.

Il semblerait toutefois – ainsi que nous l’avons déjà entendu – que nous sommes sur le point d’apporter un nouvel amendement au pacte de stabilité, qui prévoit que des sanctions seront imposées, par exemple le retrait du droit de vote, à l’encontre des États membres qui indisciplinés dans le secteur financier.
However, it would appear – as we have already heard – that we are moving towards a new amendment to the Stability Pact, in which sanctions will be imposed, such as the withdrawal of voting rights, on Member States which do not apply discipline in the financial sector.

Les nouvelles technologies et l’innovation sous-tendent également nos amendements apportés à ce volet du 7e programme-cadre.
New technologies and innovation underpinned our amendments to this part of the Seventh Framework Programme as well.

En outre, l'amendement apporte une nouvelle formulation du texte à la fois plus précise et plus restrictive.
In addition, the amendment provides a more precise and restrictive wording of the text.