Traduction de «nouvel acheteur pourrait simplement » (Français → Anglais) :

À la fin de cette période, la propriété pourrait être louée à d'autres militaires ce qui rapporterait un revenu raisonnable aux propriétaires ou encore le reste du bail pourrait être vendu à un nouvel acheteur.
At the end of that period the property could be rented out to other military personnel for a reasonable income to the owner, or the remainder of the lease could be sold to a new buyer.

En cela, le SGLB pourrait constituer un obstacle bureaucratique à un recours en justice, le risque évident étant que l'on accorde simplement une nouvelle chance de se mettre en conformité aux entreprises qui ne respectent pas les normes du SGLB, plutôt que de signaler les infractions commises aux autorités judiciaires.
In this way the SVLK could potentially constitute a bureaucratic barrier to justice in law, and there is a clear danger that companies which fail to comply with the standards of the SVLK are merely given another chance to comply, rather than being reported to enforcement authorities as law-breakers.

Le projet de loi C-520 modifierait le régime en portant à 25 000 $ le montant maximal qu'un nouvel acheteur pourrait retirer en franchise d'impôt d'un REER.
Bill C-520 would modify the plan by increasing the maximum amount a first-time home buyer would be permitted to withdraw from an RRSP tax-free to $25,000 per individual.

Ne pourrait-on pas demander à cette agence de se concentrer sur cette question et de se focaliser là-dessus? De la sorte, nous ne devrons pas créer un nouvel organisme, mais simplement confier cette activité à l’agence existante à Vienne.
Would it not be possible to ask that agency to focus on this issue and to concentrate its work on it so that we do not have to create a new body but could instead pass this activity on to the existing agency in Vienna?

S'il devait se produire, dans l'espace de liberté, de sécurité et de justice, de nouveaux développements nécessitant la création d'une nouvelle agence, il se pourrait que l'on manque purement et simplement d'argent pour ce faire.
If there should be new developments in the area of freedom, security and justice that would necessitate the creation of a new agency, there might simply be no money available for doing so.

Toutefois, si le degré d'élasticité est important même aux prix courants, cela pourrait simplement signifier que l'entreprise en question a déjà exercée sa puissance sur le marché au point que de nouvelles hausses des prix n'augmenteront pas ses bénéfices.
If, however, elasticity is high even at current prices, that may mean only that the firm in question has already exercised market power to the point that further price increases will not increase its profits.

4. signale que, dans la mesure où la Commission et le Conseil ne respectent et n'invoquent pas la clause des droits de l'homme dans les accords de la nouvelle génération, ce qui en exclut purement et simplement l'application, une approche plus novatrice pourrait être adoptée en vue de passer à des mesures positives;
4. Points out that as the human rights clause is not being respected or invoked by the Commission and the Council in the new-generation agreements, and is thus simply not operating, a more innovative approach could be implemented involving a shift to positive measures;

C'est là le sens de la remarque que j'ai formulée à propos de la Nouvelle-Zélande : je n'ai jamais dit que la Nouvelle-Zélande était plus européenne que l'Ukraine ; j'ai simplement déclaré - et je le répète - que si nous nous préoccupons uniquement de critères démocratiques, je ne vois pas pourquoi la Nouvelle-Zélande ne pourrait pas faire partie de l'Union.
This was the point I made with regard to New Zealand. I have never said that New Zealand is more European than Ukraine. I merely said – and I will say it again – that, if we consider democratic criteria alone, there is no reason why New Zealand should not become part of the Union.

Ce nouvel acheteur pourrait simplement acheter ce que l'un de mes collègues a appelé une franchise, c'est-à-dire le droit de fournir du charbon à la Nova Scotia Power et à d'autres. Cependant, va-t-il accorder quelque priorité que ce soit à l'emploi?
A new buyer might simply be buying what one of my colleagues described as a franchise, the right to supply coal for Nova Scotia Power and others, but will it put any priority on employment?