Vertaling van "nouvel accord institutionnel " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accord institutionnel
institutional agreement

Accord de Bâle II | Nouvel accord de Bâle sur les fonds propres
Basel II | Basel II Accord | New Basel Capital Accord

nouvelle économie institutionnelle
new institutional economics

nouvel accord international sur le sucre | NAIS [Abbr.]
New International Sugar Agreement | NISA [Abbr.]

accord institutionnel
institutional arrangement

Bâle II | nouvel Accord de Bâle
Basel II

Notre nouvel Accord de libre-échange : droits de douane
Canada's New Free Trade Agreement: tariffs

Échange de notes entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique visant à établir un nouvel Accord sur les services aériens régionaux, locaux et de navette
Exchange of Notes between the Government of Canada and the Government of the United States of America providing for a new Air Agreement on Regional, Local and Commuter Services

Accord entre l'Union européenne et la Nouvelle-Zélande sur la participation de la Nouvelle-Zélande à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine (opération Althea)
Agreement between the European Union and New Zealand on the participation of New Zealand in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina (Operation Althea)

Décision sur les arrangements institutionnels relatifs à l'Accord général sur le commerce des services [ DIA ]
Decision on Institutional Arrangements for the General Agreement on Trade in Services [ DIA ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La proposition de la Commission relative à un nouvel accord institutionnel constitue une base de négociation solide et la Commission espère que les trois institutions pourront en établir la version définitive d'ici la fin de cette année.
The Commission's proposal for a new interinstitutional agreement provides a solid foundation for negotiations and the Commission hopes the three Institutions can finalise a new agreement by the end of this year.

En mai 1999, le Parlement européen, le Conseil et la Commission sont parvenus à un nouvel accord institutionnel qui les engage à respecter les plafonds de dépenses.
In May 1999, the European Parliament, the Council and the Commission reached a new institutional agreement which commits them to respect the spending ceilings.

L'évolution des instruments financiers et la proposition de nouvelles initiatives doit s'inscrire dans le cadre des perspectives financières définies par l'accord institutionnel du 6 mai 1999 [26].
The development of financial instruments and proposals for new initiatives must take place within the framework of financial perspectives defined by the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999.

Le Conseil de l’Union européenne a subordonné la conclusion de tout nouvel accord donnant à la Suisse un accès au marché intérieur - le plus vaste au monde - au règlement de problèmes institutionnels de longue date, notamment de ceux qui ont trait à l'intégration dynamique des nouveaux actes législatifs de l'UE dans les domaines du marché intérieur auxquels la Suisse participe et à l'efficacité du mécanisme de règlement des différends.
The Council of the European Union has made the conclusion of any further agreements giving Switzerland access to the internal market – the world's largest – subject to the solution of longstanding institutional issues notably regarding dynamic incorporation of the evolving EU legislation in the areas of the internal market in which Switzerland participates and an efficient dispute-settlement mechanism.

Dans le cadre du système institutionnel national, les partenaires sociaux à un niveau inférieur ont saisi les nouvelles possibilités qui leur sont offertes et les ont concrétisées dans leurs accords bilatéraux.
Within the scope provided by the respective national institutional settings, social partners at lower levels have taken up the new opportunities provided for them and have made them more concrete in their bilateral agreements.

Elle déplore l’abandon de certains éléments importants sur lesquels il y avait eu accord au cours de la CIG de 2004 et affirme sa «ferme intention d’émettre, après les élections de 2009, de nouvelles propositions pour un nouvel accord institutionnel pour l’Union».
It regrets the loss of certain important points that had been agreed during the 2004 IGC, and states its ‘firm resolve to put forward, after the 2009 elections, new proposals on a further constitutional settlement for the Union’.

Par conséquent, il faudrait parvenir à un nouvel accord institutionnel avant que le prochain nouvel État membre soit prêt à rejoindre notre Union.
Therefore, a new institutional settlement should have been reached by the time the next new Member State is likely to be ready to join our Union.

Nous avons besoin d’un nouvel accord institutionnel pour rendre notre prise de décision plus efficace.
We need a new institutional settlement to make our decision-making more effective.

Les étapes nécessaires pour arriver à un nouvel accord institutionnel devraient être franchies d’ici la fin 2008.
The necessary steps to achieve a new institutional settlement should have been taken by the end of 2008.

14. rappelle qu'une meilleure coordination des procédures législatives ainsi que des travaux préparatoires constitue la pierre angulaire du nouvel accord institutionnel "Mieux légiférer"; demande l'adaptation du dialogue structuré conformément à l'accord conclu entre le Parlement européen et la Commission en 2002 afin de renforcer le dialogue avec le Conseil;
14 Recalls that better coordination of the legislative process, including the preparatory work, is a cornerstone of the new interinstitutional agreement ‘Better Regulation’; calls for an adaptation of the structured dialogue as agreed by the European Parliament and Commission in 2002 with a view to strengthening the dialogue with the Council;