Vertaling van "nouvel accord avant le sommet de khanty-mansiïsk " (Frans → Engels) :

4. se félicite, dans ce contexte, des déclarations encourageantes prononcées lors de la réunion des ministres des affaires étrangères de l'Union européenne du 29 avril à Luxembourg, qui pourraient aboutir au déblocage de la situation et au début des négociations sur le nouvel accord avant le sommet de Khanty-Mansiïsk;
4. Welcomes in this context the encouraging statements made at the meeting of the EU foreign ministers on 29 April in Luxembourg, which could lead to an easing of the situation and to the initiation of the talks on the new agreement before the Summit in Khanty-Mansiysk;

2. demande aux États membres de l'Union européenne de dépasser leurs divergences en privilégiant les avantages d'une position commune afin de définir une politique réaliste à l'égard de la Russie sur la base d'intérêts et d'éléments communs; regrette le retard pris par l'Union pour définir le mandat des négociations d'un nouvel accord de partenariat et de coopération et invite le Conseil à trouver un accord avant le sommet UE-Russie des 26 et 27 juin 2008 à Khanty-Mansiisk;
2. Calls on the EU Member States to overcome their differences, to give priority to the benefits of a joint position and to elaborate a realistic approach towards Russia based on common interests and facts; deplores the delay by the EU in formulating a mandate for the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement and calls on the Council to find an agreement before the EU-Russia Summit of 26-27 June 2008 in Khanty-Mansiisk;

1. fait observer que le sommet de Khanty-Mansiisk sera le premier sommet auquel participera le Président Medvedev et qu'il a lieu au moment crucial où les négociations d'un nouvel accord de partenariat et de coopération sont sur le point de commencer; prend acte avec préoccupation du récent discours du Président Medvedev à Berlin où il exprimait l'insistance de la Russie au sujet de relations bilatérales avec les pays européens, rendant ainsi la politique de la Russie à l'égard du reste de l'Europe non conforme à l'intégration européenne;
1. Notes that the Summit in Khanty-Mansiysk will be the first summit for President Medvedev and comes at a crucial time when the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement are about to be launched; notes with concern the recent speech by President Medvedev in Berlin which revealed Russia's insistence on bilateral relations with European countries, making Russia's policy towards the rest of Europe out of step with European integration;

1. fait observer que le sommet de Khanty-Mansiisk sera le premier sommet auquel participera le Président Medvedev et qu'il a lieu au moment où les négociations d'un nouvel accord de partenariat et de coopération sont sur le point de commencer;
1. Notes that the summit in Khanty Mansiisk will be the first summit for President Medvedev and comes at a crucial time when the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement are about to be launched;

– vu les négociations au sujet d'un nouvel accord général de coopération entre l'Union européenne et la Fédération de Russie qui ont été lancées lors du sommet UE-Russie des 26 et 27 juin 2008 à Khanty-Mansiisk,
– having regard to the negotiations on a new general cooperation agreement between the EU and Russia which were launched at the EU-Russia summit of 26-27 June 2008 in Khanty-Mansiysk,

L'élimination des obstacles à la libre circulation des biens, des capitaux et des services entre, l'Union européenne et les Etats-Unis a déjà accompli des grands pas en avant avec l'apposition des paraphes, le 20 juin, sur un accord de reconnaissance mutuelle (couvrant les appareillages médicaux, les médicaments, l'équipement de télécommunication, la sécurité électrique, la compatibilité électromagnétique et les bateaux de plaisance), la signature d'un accord de coopération douanière et d'assistance mutuelle (lors du sommet UE-US de 1997), le lancement à la fin de 1996 d'une nouvelle initiative transatlantique pour les petites entreprises et la négociation d'un nouvel accord dans le domaine de l'application du droit de la concurrence.
A number of major steps towards eliminating barriers to the free flow of goods, capital and services between the EU and the US have already been taken, in particular the initialling on 20 June of a Mutual Recognition Agreement (covering medical devices, pharmaceuticals, telecom equipment, electrical safety, electromagnetic compatibility, and recreational craft), the signature of an Agreement on Customs Cooperation and Mutual Assistance (at the EU-US Summit in May 1997), the launch in late 1996 of a new Transatlantic Small Business Initiative (TASBI) and the negotiation of a new agreement in the area of competition law enforcement.