Vertaling van "nouveaux programmes doivent justement servir " (Frans → Engels) :

Ces deux nouveaux programmes doivent améliorer l'accès des citoyens à la justice et promouvoir leurs droits.
These two new programmes are about improving citizens’ access to justice and promoting their rights.

Je crois que les comités d'étude des projets de loi doivent justement servir à consulter les gens concernés par ce projet de loi, qui sont des experts de l'application de ces lois.
I believe that a committee studying a bill must consult the people affected by the bill, the experts on enforcement of such legislation.

Les États membres doivent lancer de nouveaux programmes d’incitation, tout en exploitant les possibilités offertes par les fonds communautaires, tel que le programme cadre pour l’innovation et la compétitivité 2007-2013 (PIC), les programmes de la politique de cohésion et le fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER).
Member States must launch new incentive programmes, whilst also exploiting opportunities offered by Community funds, such as the Competitiveness ad Innovation Framework

Le financement et les nouveaux programmes doivent justement servir à relever les défis associés à cette nouvelle génération de blessures et à répondre aux besoins non seulement des personnes traumatisées mais aussi de leurs familles, qui souffrent également des répercussions des missions du fait que, contrairement à ce qui se passait antérieurement, elles suivent ces missions dans les médias, elles en vivent le stress et constatent les répercussions du stress sur ceux qu'elles aiment.
The money and the new programs were brought in specifically to meet these new challenges of this new generation of injury and also the demands of their families who also suffer from the impact of these missions as they, unlike in the past, live these missions through the media and suffer the stresses and see the impact of those stresses on their loved ones.

Ces nouveaux fonds doivent servir à combler les besoins immédiats des immigrants dans l'amélioration des programmes existants et à développer des projets-pilotes pour des groupes de clients ciblés, incluant les francophones en situation minoritaire.
These new funds will be used to meet the immediate needs of immigrants by improving existing programs and developing pilot projects for target client groups, including francophone minority communities.

Conformément aux orientations stratégiques de la Communauté pour la politique de cohésion, 2007-2013, les nouveaux programmes des Fonds structurels doivent prévoir un soutien pour des programmes visant à moderniser les marchés du travail et à prévoir les évolutions progressives des secteurs pour lesquels un ajustement structurel risque de poser un problème, ainsi que des mesures actives visant à renforcer la santé économique des région[17] La Commission continuera d’explorer la question du renforcement de la coopération entre les régions confrontées à des problèmes et des défis similaires.
In line with the Community Strategic Guidelines for Cohesion, 2007-2013, support for programmes aimed at modernisation of labour markets and anticipation of gradual changes throughout the Union in sectors for which structural adjustment has been identified as an issue needs to be included in the new Structural Funds programmes, alongside active measures to reinforce the economic well-being of regions[17]. The Commission will also further explore the issue of enhancing the co-operation across regions faced with similar problems and challenges.

[15] Les orientations stratégiques fixent le cadre stratégique des nouveaux programmes opérationnels qui doivent être soutenus par le Fond Européen de Développement Régional (FEDER), le Fond social européen (FSE) et le Fond de Cohésion - COM(2005) 299.
[15] The Strategic Guidelines set out the strategic framework for the new operational programmes to be supported by the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund - COM(2005) 299.

À l'opposé, si de nouveaux efforts doivent incontestablement servir à favoriser l'accessibilité des études supérieures, l'action pour redresser immédiatement le niveau de financement des établissements est d'une importance tout aussi majeure.
In contrast, if new efforts must undeniably be made to improve access to higher education, action to immediately correct the level of funding of institutions is just as important.

considérant que l'évolution rapide des techniques de production observée au cours des dernières années entraîne fréquemment l'arrêt d'installations industrielles avant leur complet amortissement technique ; que de telles mesures ont une influence sur le niveau des capacités de production en service et qu'à ce titre elles doivent faire l'objet de communications préalables dans les mêmes conditions que les nouveaux programmes;
Whereas the rapid development of production techniques in recent years frequently leads to the closure of industrial plants before their complete technical amortisation ; whereas such measures have an influence on the level of production capacity in operation and therefore must be notified in advance in the same way as new programmes;