Traduction de «nouveaux pesticides indiqués précédemment » (Français → Anglais) :

Comme indiqué précédemment, l’industrie est de plus en tributaire des apports en matières premières et en biens intermédiaires et elle est également étroitement dépendante du secteur des services aux entreprises, qui crée une valeur ajoutée et contribue à la conception et à la commercialisation de nouveaux biens et services.
As described above, industry is increasingly dependent on inputs of raw material and intermediate goods, and is also crucially dependent on the business services industries that add value and help to design and market new goods and services.

Comme je l'ai indiqué précédemment à l'aide d'une diapositive, nous sommes d'avis que nous devons de plus en plus adopter une vision à long terme en ce qui a trait au nombre de nouveaux immigrants et à l'incidence de ce nombre sur l'ensemble des facteurs que nous avons mentionnés.
As we indicated in one of our slides, our view is that in fact we need to take the longer-term view increasingly in terms of the numbers that have come in and the impact of those numbers on all of the different factors we've talked about.

[Traduction] Parmi les nouveaux pesticides indiqués précédemment, 15 ont reçu une homologation temporaire. Les homologations temporaires sont accordées lorsque les risques sont considérés comme acceptables, ce qui veut dire que le produit satisfait aux normes d'innocuité sanitaire et environnementale actuelles et qu'il est efficace, mais seulement lorsque les données de confirmation ou les données conditionnelles sont requises.
[English] Of the new pesticides mentioned earlier, 15 received temporary registration.Temporary registrations are granted when risks are considered acceptable, that is, when the product meets current health and environmental safety standards and isefficacious, but only when confirmatory or conditional data are required.

Comme il a été indiqué précédemment, il existe une deuxième condition, celle qui veut que chacun des nouveaux états membres soit en mesure d’adapter ses mesures nationales de sécurité et de contrôle des frontières, tel qu’il est établi dans l’Accord de Schengen lui-même.
As was mentioned previously, there is a second requirement, which is that each of the new Member States must be in a position to adapt its national security and border control measures, as laid down in the Schengen Agreement itself.

Elle a indiqué que les nouveaux pesticides n'avaient pas été entièrement évalués, que 58 p. 100 des nouveaux pesticides étaient provisoirement enregistrés, même s'il manquait une partie de l'information voulue, que les produits nouveaux et peut-être plus sûrs ne parvenaient pas aux utilisateurs aussi rapidement qu'ils le devraient, que l'information sur le respect des règlements faisait défaut et qu'il n'existait toujours pas d'information sur l'utilisation et les effets des pesticides.
She said that new pesticides are not fully evaluated; that 58 per cent of new pesticides are temporarily registered, even though some of the information needed is missing; that new and possibly safer products are not getting to users as fast as they should; that information on compliance is lacking and that information on the use and impacts of pesticides is still missing.

Elle nous indique qu'une étude internationale de comparaisons, commandée par l'ARLA, a classé le Canada derrière les États-Unis, le Royaume Uni et l'Australie, en ce qui a trait à la proportion des dépenses consacrées à l'évaluation des pesticides actuels par rapport à celle affectée à l'homologation des nouveaux pesticides.
She tells us that an international benchmarking study commissioned by the PMRA ranked Canada behind the United States, the U.K. and Australia in the ratio of spending on re-evaluation of existing pesticides to spending on registration of new pesticides.

Elle indique qu'en 1997-1998, le gouvernement a consacré 25 p. 100 de plus aux activités de réévaluation qu'à l'homologation des nouveaux pesticides.
She indicates that in 1997-98, the government spent 25% more on re-evaluation activities than on the registration of new pesticides.

Comme il a été indiqué précédemment, toute décision sur l’introduction de nouveaux systèmes à grande échelle portant atteinte à la vie privée ne devrait être prise qu’après une évaluation adéquate de tous les systèmes existants, dans le respect des principes de nécessité et de proportionnalité.
As mentioned earlier, any decision on the introduction of new privacy intrusive large-scale systems should only take place after an adequate evaluation of all existing systems has taken place, with due regard to necessity and proportionality.