Vertaling van "nouveaux locaux devront toutefois satisfaire " (Frans → Engels) :

Le Conseil européen précise que les prochaines étapes devront être examinées en fonction du débat sur la stratégie pour l'élargissement, comme le prévoient les conclusions du Conseil du 12 décembre 2005; du respect par l'ancienne République yougoslave de Macédoine des critères politiques de Copenhague; des exigences liées au processus de stabilisation et d'association et à la mise en œuvre effective de l'accord de stabilisation et d'association; ainsi que de la nécessité de réaliser de nouveaux progrès significatifs pour répondre aux autres questions soulevées dans l'avis de la Commission et satisfaire aux autres critères qui y sont fixés pour l'adhésion, et de mettre en œuvre les priorités du partenariat européen, sur la base de critères de référence spécifiques.
The European Council makes clear that further steps will have to be considered in the light of the debate on the enlargement strategy, as provided for by the Council conclusions of 12 December 2005; of compliance by the former Yugoslav Republic of Macedonia with the Copenhagen political criteria; of the requirements of the Stabilisation and Association Process and the effective implementation of the Stabilisation and Association Agreement; and of the need for further significant progress to respond to the other issues and criteria for membership included in the Commission's Opinion and implementation of the priorities in the European Partnership, on the basis of specific benchmarks.

Toutefois, à la suite du changement des règles de gestion des lignes budgétaires en 2002, qui exigent à présent de la Commission qu'elle conclut ses engagements juridiques la même année que l'engagement budgétaire, il n'était plus possible d'utiliser l'enveloppe de 7 millions d'euros allouée au titre du budget 2000 pour signer de nouveaux contrats avec les agents locaux (ALAT) et pour régler les frais généraux y afférents.
However, due to a change in the rules on the management of BA lines in 2002, requiring the Commission to conclude legal commitments in the same year as the year of the budgetary commitment, the commitment of EUR 7 million under the 2000 budget could no longer be used to sign new contracts for ALATs/Local agents and related overhead costs in 2002.

Toutefois, les entreprises européennes du secteur devront peut-être fournir de nouveaux efforts pour compenser la hausse des coûts de l'énergie par un accroissement constant de l'efficacité énergétique, limité cependant par la dimension physique, alors que ces entreprises décident d'investir à l'extérieur de l'Europe pour se rapprocher des marchés en expansion, et que leurs concurrents deviennent aussi plus économes en énergie.
But European industry's efforts to compensate for higher energy costs through constant energy efficiency improvements may need to go even further, bearing in mind physical limits, as competitors also increase their efficiency and as European industry decides to invest abroad to be closer to expanding markets.

L'arrivée des cégeps a toutefois sonné le glas du collège classique St. Lawrence. Nous avons donc déménagé pour occuper de nouveaux locaux, ce que les gens de Québec connaissent sous le nom de pistes de quilles Laurier.
The birth of the CEGEP system, however, resulted in the closing of St. Lawrence as a classical college, and we moved to a new location — for people from Quebec, Laurier Bowling Lanes.

Ces nouveaux locaux devront toutefois satisfaire aux critères fixés par le constructeur pour la région concernée, de manière à garantir l'égalité des conditions de jeu entre les concessionnaires déjà établis et les nouveaux venus: un concessionnaire belge établi dans les Ardennes et désireux d'ouvrir une salle d'exposition sur les Champs Élysées devra ainsi se conformer aux règles énoncées par le constructeur pour cet emplacement de choix.
Such additional premises will, however, have to comply with the manufacturer's criteria for the area concerned so that there is competition on a level playing field between established dealers and potential newcomers: A Belgian dealer from the Ardennes wishing to set up a showroom on Paris' Champs Elysées will have to abide by the rules set by the manufacturer for this prime location.

Un des principes de la coopérative étant de satisfaire un besoin, ces coopératives innovantes étudient la nécessité qu'ont les collectivités les plus reculées d'avoir accès à des produits frais locaux et la nécessité qu'ont leurs agriculteurs locaux de trouver de nouveaux marchés.
One of the principles of a co-op is to satisfy a need, so this innovative co-op is looking at the needs of the more remote communities to have access to local fresh product, and then the needs of their local farmers to have new markets.

2. Toutefois, les États membres peuvent autoriser les parties à convenir, dans le contrat de crédit, que l’information visée au paragraphe 1 est communiquée périodiquement au consommateur lorsque la modification du taux débiteur est due à une modification d’un taux de référence, que le nouveau taux de référence est rendu public par des moyens appropriés et que l’information relative au nouveau taux de référence est tenue à disposition dans les locaux du prêteur, et qu’elle est communiquée personnellement au consommateur avec le montant des nouveaux paiements périodiques.
2. However, the Member States may allow the parties to agree in the credit agreement that the information referred to in paragraph 1 is to be given to the consumer periodically where the change in the borrowing rate is correlated with a change in a reference rate, the new reference rate is made publicly available by appropriate means and the information concerning the new reference rate is kept available in the premises of the creditor and communicated personally to the consumer together with the amount of new periodic instalments.

À cet effet, GM a précisé que les nouveaux venus ne devront satisfaire à des exigences de capacité minimales concernant le personnel et les stations de travail que dans la mesure où ces exigences sont nécessaires pour assurer un service de bonne qualité, compte tenu des antécédents réels en matière de réparations de chaque garagiste.
To this end, GM has clarified that new entrants will only have minimum capacity requirements for personnel and work bays as are required to provide a good quality service, taking into account the actual work order history of each individual repairer.

Toutefois, ils devront satisfaire à certaines obligations d'information vis-à-vis des destinataires du service et vis-à-vis de l'administration concernée.
They would, however, have to comply with certain obligations to provide the recipients of the services and the administration concerned with information.

Toutefois, le passage à la cyberactivité pose de nouveaux défis en ce qui concerne les interventions en faveur des PME, et des initiatives devront être prises dans ce domaine.
However, the shift towards e-business is posing new challenges for SME policies, which need to be addressed by future initiatives in this field.