Traduction de «nouveaux laender allemands » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les nouveaux Laender
the new Laender

Programme spécial en faveur des dirigeants de petites et moyennes entreprises et des créateurs d'entreprises dans les cinq nouveaux Länder allemands
Special programme in support of managers of small-and medium-sized enterprises and business creators in the five new German Bundesländer

nouveaux Länder allemands
New Federal States | New Länder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

technicien en pharmacie ("Pharmazieingenieur"), formation dispensée avant le 31 mars 1994 sur le territoire de l'ancienne République démocratique allemande ou sur le territoire des nouveaux Laender,
pharmacy technician ("Pharmazieingenieur") received prior to 31 March 1994 in the former German Democratic Republic or in the territory of the new Laender

- dans les nouveaux Laender allemands, 2 500 hectares couverts par les restructurations de terres agricoles pendant la période du 1er janvier au 30 juin 1992 et cultivés en cultures arables en vue de la récolte 1993,
- in the new German Laender, 2 500 hectares covered by agricultural land restructuring during the period 1 January to 30 June 1992 and planted with arable crops for harvest in 1993,

considérant que, en Allemagne, une superficie de base a été fixée au niveau de chaque Land; que les demandes d'aide déposées en 1993/1994 dans les nouveaux Laender allemands font apparaître un dépassement dans chaque Land de la superficie de base correspondante allant de 1,20 % pour le Brandebourg jusqu'à 16,83 % pour le Mecklembourg-Poméranie-Occidentale; que le dépassement moyen dans les cinq nouveaux Laender s'établit à 9,76 %;
Whereas a base area was fixed for each German Land; whereas, in each of the new German Laender, areas for which aid applications were submitted in 1993/94 exceed the respective base area by levels ranging from 1,20 % in Brandenburg to 16,83 for Mecklenburg-Western Pomerania; whereas the average overrun in the five new Laender is 9,76 %;

RÈGLEMENT (CEE) No 2834/93 DE LA COMMISSION du 15 octobre 1993 portant sur des mesures transitoires concernant la gestion des superficies de base dans les nouveaux Laender allemands
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2834/93 of 15 October 1993 laying down transitional measures for the management of base areas in the new German Laender

considérant que, depuis l'intégration des nouveaux Laender allemands, le marché de Berlin est devenu un important marché d'importation de fruits et légumes; qu'il convient d'insérer ce marché dans la liste des marchés d'importation représentatifs;
Whereas, since the integration of the new German Laender, the Berlin market has become an important import market for fruit and vegetables; whereas Berlin should therefore be inserted in the list of representative import markets;

Toutefois, cette obligation peut être remplie dans le cas des céréales portugaises en fournissant les données ayant été fournies dans le cadre de l'application du règlement (CEE) n° 3653/90 du Conseil, du 11 décembre 1990, portant dispositions transitoires d'organisation commune du marché des céréales et du riz au Portugal (2), et dans le cas des cinq nouveaux Laender allemands en fournissant le rendement moyen des cultures applicable dans les autres Laender allemands.
However, this obligation may be fulfilled in the case of Portuguese cereals by providing data having been supplied pursuant to Council Regulation (EEC) No 3653/90 of 11 December 1990 introducing transitional measures governing the common organization of the market in cereals and rice in Portugal (2) and in the case of the five new German Laender by providing the average crop yield applicable in the other German Laender.

Ces Laender bénéficient de 885 MECUS (409,2 MECUS pour le Mecklenburg-Vorpommern et 475,8 MECUS pour le Brandeburg) des 3 milliards d'écus décidés par la Commission le 13 mars 1991 dans le cadre de l'aide structurelle dans les cinq nouveaux Laender allemands et à Berlin-Est.
These Laender are receiving 885 million ECU (409.2 million ECU for Mecklenburg/Western Pommerania and 475.8 million ECU for Brandenburg) of the three thousand million ECU approved by the Commission on 13 March 1991 as structural aid to the five new German Laender and east Berlin.

La Commission a approuvé un programme d'aides d'Etat qui lui a été notifié par le gouvernement allemand et qui prévoit l'octroi de subventions couvrant une partie des coûts d'investissement relatif à la restructuration du réseau de chauffage dans tous les nouveaux Laender allemands.
The Commission has approved a notified German State aid programme on the basis of which grants can be awarded to cover part of the investment costs of restructuring the existing heating network in all the new German Laender.

Il est de la plus haute importance, pour la Communauté, que l'ensemble de l'industrie européenne contribue à la transformation des nouveaux Laender allemands.
It is a major Community interest that European industry as a whole should contribute to the transformation of the new German Laender.

En outre, elle a décidé de ne pas s'opposer à ce que le régime des amortissements spéciaux, d'application dans le passé dans les zones frontalières allemandes ("Zonenrandgebiet") soit transféré aux cinq nouveaux Laender allemands et à Berlin-Est.
In addition, it has decided not to oppose the transfer to the five new Laender and to East Berlin of the special depreciation arrangements which formerly applied in the German zonal border area ("Zonenrandgebiet").