Vertaling van "les nouveaux laender " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

les nouveaux Laender
the new Laender

Règlement (CE) n° 258/97 du Parlement européen et du Conseil du 27 janvier 1997 relatif aux nouveaux aliments et aux nouveaux ingrédients alimentaires | règlement relatif aux nouveaux aliments
novel foods regulation | Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council concerning novel foods and novel food ingredients

système allemand de péréquation entre les Laender | système horizontal de péréquation entre les Laender
German Laenderfinanzausgleich | horizontal system of inter-land equalisation

La société de l'information - Nouveaux médias... Nouveaux choix [ Nouveaux médias... Nouveaux choix ]
Information Society (The) - New Media... New Choices [ New Media... New Choices ]

accueil et intégration des nouveaux employés | accueil et intégration de nouveaux employés | accueil et intégration des nouveaux salariés | accueil et intégration de nouveaux salariés | accueil et intégration en entreprise | accueil et intégration
onboarding | on-boarding | employee orientation and integration

développement de produit [ développement industriel de produit | développement de produits nouveaux | développement de nouveaux produits | mise au point de nouveaux produits ]
product development [ new product development ]

installer de nouveaux fûts | mettre en place de nouveaux fûts | changer les fûts | remplacer les fûts
changing kegs | replace and connect new kegs | change kegs | connect and change kegs and barrels in a safe and hygienic manner

Le Canada et les nouveaux arrivants [ Guide à l'intention des nouveaux arrivants au Canada ]
A Newcomer's Introduction to Canada [ A Newcomer's Guide to Canada ]

responsable de la mise au point de nouveaux produits | responsable des nouveaux produits
product line developer

aliments nouveaux | nouveaux aliments
novel foods

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

technicien en pharmacie ("Pharmazieingenieur"), formation dispensée avant le 31 mars 1994 sur le territoire de l'ancienne République démocratique allemande ou sur le territoire des nouveaux Laender,
pharmacy technician ("Pharmazieingenieur") received prior to 31 March 1994 in the former German Democratic Republic or in the territory of the new Laender

- technicien en pharmacie ("Pharmazieingenieur"), formation dispensée avant le 31 mars 1994 sur le territoire de l'ancienne République démocratique allemande ou sur le territoire des nouveaux Laender,
- pharmacy technician ("Pharmazieingenieur") received prior to 31 March 1994 in the former German Democratic Republic or in the territory of the new Laender,

considérant que, en Allemagne, une superficie de base a été fixée au niveau de chaque Land; que les demandes d'aide déposées en 1993/1994 dans les nouveaux Laender allemands font apparaître un dépassement dans chaque Land de la superficie de base correspondante allant de 1,20 % pour le Brandebourg jusqu'à 16,83 % pour le Mecklembourg-Poméranie-Occidentale; que le dépassement moyen dans les cinq nouveaux Laender s'établit à 9,76 %;
Whereas a base area was fixed for each German Land; whereas, in each of the new German Laender, areas for which aid applications were submitted in 1993/94 exceed the respective base area by levels ranging from 1,20 % in Brandenburg to 16,83 for Mecklenburg-Western Pomerania; whereas the average overrun in the five new Laender is 9,76 %;

considérant que le changement du système de l'économie planifiée existant avant l'unification dans les nouveaux Laender vers une économie de marché a été opéré pratiquement sans la période transitoire; que, de ce fait, l'application de la réforme intervient à un moment où les structures de la production agricole des nouveaux Laender sont en plein changement; que cette situation ainsi que les pertes des marchés traditionnels dans les pays de l'Est ont conduit à une baisse considérable et imprévisible, au moment de l'adoption du règlement (CEE) no 1765/92, de la production animale et ainsi à une diminution des surfaces utilisées auparavant pour des productions fourragères;
Whereas the change from the planned economy existing in the new Laender before unification to a market economy has been carried out practically without a transitional period; whereas, therefore, implementation of the reform comes at a time when agricultural production structures are in the process of change; whereas this situation and the loss of traditional markets in the countries of eastern Europe led to a significant and unforeseen fall in livestock production and a reduction in the areas previously used for fodder production when Regulation (EEC) No 1765/92 was adopted;

RÈGLEMENT (CEE) No 2834/93 DE LA COMMISSION du 15 octobre 1993 portant sur des mesures transitoires concernant la gestion des superficies de base dans les nouveaux Laender allemands
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2834/93 of 15 October 1993 laying down transitional measures for the management of base areas in the new German Laender

Toutefois, cette obligation peut être remplie dans le cas des céréales portugaises en fournissant les données ayant été fournies dans le cadre de l'application du règlement (CEE) n° 3653/90 du Conseil, du 11 décembre 1990, portant dispositions transitoires d'organisation commune du marché des céréales et du riz au Portugal (2), et dans le cas des cinq nouveaux Laender allemands en fournissant le rendement moyen des cultures applicable dans les autres Laender allemands.
However, this obligation may be fulfilled in the case of Portuguese cereals by providing data having been supplied pursuant to Council Regulation (EEC) No 3653/90 of 11 December 1990 introducing transitional measures governing the common organization of the market in cereals and rice in Portugal (2) and in the case of the five new German Laender by providing the average crop yield applicable in the other German Laender.

Ces Laender bénéficient de 885 MECUS (409,2 MECUS pour le Mecklenburg-Vorpommern et 475,8 MECUS pour le Brandeburg) des 3 milliards d'écus décidés par la Commission le 13 mars 1991 dans le cadre de l'aide structurelle dans les cinq nouveaux Laender allemands et à Berlin-Est.
These Laender are receiving 885 million ECU (409.2 million ECU for Mecklenburg/Western Pommerania and 475.8 million ECU for Brandenburg) of the three thousand million ECU approved by the Commission on 13 March 1991 as structural aid to the five new German Laender and east Berlin.

La Communauté européenne a dégagé des crédits supplémentaires de 10 Mécus afin de faciliter la coopération entre les systèmes éducatifs et de formation des cinq nouveaux Laender de l'Allemagne fédérale et ceux des Etats membres et afin de favoriser la compréhension mutuelle entre les jeunes citoyens de ces nouveaux Laender et les autres ressortissants de la Communauté.
The European Community has released additional appropriations of ECU 10 000 000 for cooperation between the education and training systems in the five new Laender of the Federal Republic of Germany and in the other Member States to promote mutual understanding between young citizens in the new Laender and elsewhere in the Community.

M. Ray MacSharry, membre de la Commission chargé de l'agriculture et du développement rural, a approuvé six programmes opérationnels en faveur des cinq nouveaux Laender et de Berlin lors d'une cérémonie officielle à Dresde, le 27.6.1991. M. Bledenkopf, ministre président de Saxe, M. Kiechle, ministre de l'agriculture de la république fédérale d'Allemagne et les ministres de l'agriculture des nouveaux Laender assistaient à la cérémonie.
The Member of the European Commission responsible for Agriculture and Rural development, Mr Ray Mac Sharry, approved 6 Operational Programmes for the five new Laender and Berlin at an official ceremony in Dresden on the 27 June 1991. the ceremony was attended by Professor Biedenkopf, Minister President of Saxony, Mr Kiechle, Minister for Agriculture of the Federal Republic of Germany and the Ministers of Agriculture of the New Laender.

La Commission est consciente de la situation très difficile sur le marché du travail dans les nouveaux Laender et considère que l'intervention du FSE constitue la manifestation concrète d'un acte de solidarité communautaire, qui représentent un pas important sur la voie de l'intégration effective des nouveaux Laender dans la Communauté européenne.
The Commission is aware of the very difficult situation of the labour market in the new Laender and is of the opinion that this intervention by the ESF constitutes the concrete expression of an act of Community solidarity and marks a further important step towards the practical integration of the new Laender into the European Community.