Vertaling van "nouveaux citoyens sachent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Sous-section des listes des nouveaux citoyens
Citizenship Listing Unit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons fait savoir au ministère—et il y aura peut-être ici des députés pour reprendre à leur compte cette demande présentée à la ministre au cas où l'idée leur paraîtrait bonne—qu'il y avait de nombreux bénévoles au sein des associations loyalistes et je suis sûr dans bien d'autres composantes de la famille canadienne, qui considéreraient comme un honneur de se mettre au service du Canada en suivant une formation d'éducateurs bénévoles au profit de leurs futurs concitoyens canadiens pour s'assurer qu'au minimum tous nos nouveaux citoyens sachent bien comment le Canada se gouverne—sans faire de la propagande, juste des faits—comment fonctionne notre gouvernement et pour quelle raison nous jouissons de cette liberté et de cette prospérité en fonction de la règle de droit.
We have suggested to the department—and maybe there are members here who can carry that call to the minister in the department if they find this idea congenial—there is a vast reservoir of volunteers among the loyal societies, and I'm sure among many other parts of the Canadian family, who would consider it an honour to give something back to Canada by being trained to be volunteer educators of their new prospective fellow Canadians, to make sure at least all our new citizens are grounded in the facts about Canadian governance—not propaganda, just the facts about the way our government works and why we enjoy this unparalleled freedom and prosperity under the rule of law.

Nous devrions faire la promotion des valeurs canadiennes auprès des nouveaux citoyens afin qu'ils sachent qu'ils vivent dans un système démocratique et que s'ils veulent exprimer des vues divergentes, il existe un processus démocratique pour le faire.
That's precisely the point I raised earlier. We should promote the values of Canada to new citizens so they know it's a democratic system, and if they want to express their divergent views, there's a democratic process to do that.

Je crois qu’il est juste que les citoyens européens soient conscients que nous commençons à récolter ces fruits. Et qu’ils sachent que la croissance économique de près de 3 %, les deux millions d’emplois créés l’année dernière, les douze millions d’emplois créés dans la zone euro depuis le 1er janvier 1999, les très bons résultats économiques de la très grande majorité des nouveaux États membres, la plus grande confiance des consommateurs et l’accroissement de l’investissement sont liés aux efforts et décisions des dernières années et ne sont pas simplement une question de chance.
I believe that it is right that the European citizens should be aware that we are beginning to harvest that fruit, that the economic growth of close to 3%, the two million jobs created last year, the twelve million jobs created in the euro zone since 1 January 1999, the very good economic results of the huge majority of the new Member States, the greater consumer confidence and the increase in investment are linked to the efforts and decisions of recent years. It is not merely a matter of chance.

Mme Agnès Jaouich: Nous ne demandons pas que le critère soit plus rigoureux; nous disons simplement que si l'on donne le droit de vote aux nouveaux citoyens, il faut qu'ils sachent ce qu'ils vont faire en votant.
Ms. Agnès Jaouich: We're not saying it has to be greater, we're just saying that if we are giving new citizens the right to vote, they need to know what they are doing by voting.

Je pense également que nous devrions mettre quelque peu l’accent sur ce point à Copenhague afin que nos citoyens sachent que les nouveaux États membres fourniront encore des efforts considérables au cours des dix-huit mois à venir.
I also think that we should expressly mention this in Copenhagen, so that our citizens know what the newly-acceding Member States are up against in the coming year and a half.

Nous devons clore la Conférence intergouvernementale avant le 1er mai et signer après le 1er mai, afin que les nouveaux membres puissent signer et que le texte soit prêt avant les élections du 15 juin, de sorte que les citoyens européens sachent sur quoi ils seront appelés à voter.
We must close the Intergovernmental Conference by 1 May and we must sign after 1 May, so that the new members can sign and the text is ready before the elections on 15 June, so that the European citizens know what they will be voting on.

Notre objectif est de raccorder en ligne toute habitation privée, toute entreprise, toute école, toute administration et de faire en sorte que tous les citoyens européens, sans aucune exclusion, sachent utiliser les nouveaux instruments créés par le progrès informatique.
Our objective is to link up every private home, company, school and administrative office on-line in such a way that all the people of Europe, without exception, are able to use the new instruments created by the onward march of information technology.

Nous approuvons l'inclusion à l'alinéa 6(1)d) de la condition d'une connaissance suffisante du Canada, car le concept de citoyenneté est aujourd'hui plus complexe et il importe que les citoyens actuels sachent que les nouveaux citoyens pourront assumer leurs responsabilités.
We endorse the inclusion of paragraph 6(1)(d) regarding knowledge of Canada as a citizenship requirement, because the concept of citizenship is more complex now and it is important for existing citizens to know that new citizens will take their part responsibly.