Traduction de «nouveaux chiffres montrent » (Français → Anglais) :

Les nouveaux chiffres montrent que près de neuf citoyens européens sur dix soutiennent l'aide au développement (89 % d'entre eux, soit une hausse de 4 points de pourcentage par rapport à 2014). Plus de la moitié des personnes interrogées souhaitent que les montants d'aide promis soient effectivement versés par l'UE, tandis que 16 % sont pour un dépassement du niveau d'aide déjà promis.
New figures show that almost nine out of ten EU citizens support development (89% - a 4 percentage point increase since 2014.) More than half say that promised levels of aid should be delivered by the EU, with a further 16% saying aid should be increased beyond what is already promised.

Les chiffres cités montrent qu'il est possible de créer de nouveaux emplois et débouchés commerciaux dans toute l'UE, en réduisant le chômage de façon sensible et en offrant à nos citoyens un avenir à la fois meilleur et plus vert.
These figures show that it is possible to create new jobs and business opportunities across the EU, significantly reducing unemployment and providing a better, greener future for our citizens.

M. Andrus Ansip, vice-président pour le marché unique numérique, a déclaré: «Ces chiffres montrent que l'Europe devient un continent numérique et que les Européens disposent de nouveaux services de grande qualité.
Andrus Ansip, Vice-President for the Digital Single Market, said: "These figures show Europe is going digital, and Europeans enjoying great new services.

E. considérant que les derniers chiffres d'Eurostat (2009) montrent que les citoyens de l'Union produisent en moyenne 513 kg de déchets par an, de nombreux nouveaux États membres étant bien en-deçà de la moyenne et les pays les plus industrialisés arrivant en première position;
E. whereas the most recent figures from Eurostat (2009) show that EU citizens produce on average 513 kg of waste per year, with many new Member States well below the average and the most industrialised countries in the lead;

Malgré les opérations «Hera», «Hermes», «Nautilus», «Poseidon» et «Malta» menées par Frontex, les chiffres montrent que les mafias impliquées dans le trafic des êtres humains disposent de moyens qui leur permettent d’esquiver les mécanismes de contrôle et d’ouvrir de nouveaux itinéraires maritimes.
Despite the Frontex, Hera, Hermes, Nautilus, Poseidon and Malta operations, figures show that mafias trafficking in human beings have the necessary means to dodge our control mechanisms and open up new sea routes.

Les nouveaux chiffres montrent que les taux d'infection au VIH parmi les Autochtones de la zone est du centre-ville de Vancouver oscillent entre 40 et 50 p. 100. Ce sont des chiffres épouvantables, qui sont du même ordre que ceux qu'on trouve dans le nord-est du Botswana, un des pays africains les plus éprouvés par la pandémie.
The new figures show that HIV infection rates among Aboriginals in Vancouver's downtown east side are between 40 and 50 per cent. This is a shocking number. It is equivalent to the current HIV infection rate in northeastern Botswana, one of the African countries most devastated by this disease.

Au lieu de cela, les nouveaux chiffres montrent qu'en juillet, huit États membres ont accusé un "déficit de transposition" (pourcentage de directives non transposées en droit national dans les délais prescrits) plus de deux fois supérieur à l'objectif de 1,5 %.
Instead, the new figures show that in July, eight Member States had a "transposition deficit" (the percentage of Directives that have not been implemented in national law in due time) more than double the target of 1.5%.

Les nouveaux chiffres, qui seront publiés prochainement par Eurostat, le service statistique de l'Union européenne, ne montrent aucune amélioration - au contraire : en Autriche, par exemple, la discrimination salariale a continué à progresser dans certains secteurs.
More recent figures soon to be published by Eurostat, the European Union's Statistical Service, show no improvement - on the contrary, in Austria, for example, pay discrimination has increased in certain sectors.

les nouveaux chiffres disponibles dans quelques Etats montrent que l'utilisation de l'euro dans les relations avec les administrations progresse sensiblement, qu'il s'agisse des déclarations de TVA ou des droits de douane.
the new data available in some Member States show that use of the euro in relations with public administrations is increasing substantially in the case of both VAT returns and customs declarations.