Traduction de «nouveaux arrivants talentueux puissent entrer » (Français → Anglais) :

Elle porte préjudice à notre économie. Il nous faut un processus rapide et simple afin que de nouveaux arrivants talentueux puissent entrer dans le marché du travail pour satisfaire aux besoins immédiats et à long terme, et pour faire en sorte que notre pays demeure une destination de choix pour les travailleurs les plus qualifiés, ceux promis aux plus brillants avenirs.
We need fast and uncomplicated procedures to get talented newcomers into Canada's labour market to meet immediate as well as longer-term needs and to help ensure that our country remains a destination of choice for the best and brightest from around the world.

En l'espèce, il convient de veiller à ce que les nouveaux arrivants potentiels puissent facilement entrer sur le marché bancaire irlandais, qui est un marché concentré, pour stimuler la concurrence.
In the present case it needs to be ensured that potential new entrants can easily enter the concentrated Irish banking market to boost competition.

Cela nous aidera aussi à retenir des étudiants qui poursuivent déjà des études au pays, tout en permettant aux travailleurs étrangers temporaires de profiter de l'expérience de travail au Canada qu'ils sont en train d'acquérir, et aux employeurs de recruter de nouveaux arrivants talentueux.
It will also help us retain those students already studying here; it will help temporary foreign workers benefit from the Canadian work experience they are busy building and enable employers to recruit talented newcomers.

Plus les coûts irrécouvrables sont importants, plus les nouveaux arrivants potentiels devront évaluer les risques liés à l'entrée sur le marché et plus la menace que les entreprises déjà présentes sur le marché puissent rivaliser avec ces nouveaux concurrents sera crédible, car le montant des coûts irrécouvrables rendrait onéreux le retrait de ces entreprises du marché.
The more costs are sunk, the more potential entrants have to weigh the risks of entering the market and the more credibly incumbents can threaten that they will match new competition, as sunk costs make it costly for incumbents to leave the market.

Les gestionnaires de réseaux verticalement intégrés ne sont pas incités à développer le réseau dans l’intérêt général du marché, donc à faciliter l’entrée de nouveaux arrivants aux niveaux de la production ou de la fourniture. Au contraire, ils ont intrinsèquement intérêt à limiter les nouveaux investissements qui pourraient profiter à leurs concurrents et faire entrer une concurrence nouvelle sur le «marché national» de l’opérateur historique.
Vertically integrated network operators have no incentive for developing the network in the overall interests of the market and hence for facilitating new entry at generation or supply levels; on the contrary, they have an inherent interest to limit new investment when this will benefit its competitors and bring new competition onto the incumbent's "home market".

Néanmoins, cette règle peut être considérée comme trop restrictive: elle accorde la priorité aux nouveaux arrivants pour l’attribution des créneaux horaires du pool par l’administration, ce qui peut rendre la tâche plus difficile à des transporteurs aériens opérant déjà à petite échelle au départ d'un aéroport saturé pour étendre leurs activités et entrer en concurrence avec les exploitants en place sur une liaison donnée.
Nevertheless, the rule may be considered as too restrictive: by giving new entrants priority in the administrative allocation of slots from the pool, it may be more difficult for air carriers already operating at a small scale from a congested airport to expand and compete with incumbents on a particular route.

Entre 1996 et 1999, 6 408 nouveaux arrivants francophones et 13 611 immigrants qui déclaraient connaître les deux langues officielles se sont établis dans les provinces autres que le Québec (1535) Nous souhaitons que ces nombres augmentent dans les années à venir et que les nouveaux arrivants francophones puissent venir enrichir et augmenter les rangs des communautés francophones en situation minoritaire.
Between 1996 and 1999, 6,408 francophone immigrants and 13,611 immigrants who reported knowing both official languages settled in provinces other than Quebec (1535) We hope that these numbers will increase in the future and that francophone newcomers will be able to help francophone minority communities grow and prosper.

Le visa pour démarrage pourrait aider des nouveaux arrivants talentueux ayant des idées formidables à venir au Canada et à contribuer à notre économie si, par exemple, ils sont appuyés financièrement par un investisseur canadien crédible, un investisseur providentiel, ou un investisseur en capital- risque.
The start-up visa could help talented newcomers with great ideas come here and contribute to our economy if, for example, they are being supported financially by a credible Canadian investor, angel investor, for example, or venture capitalist.

Afin de créer un service concurrentiel, il est essentiel que les nouveaux arrivants canadiens puissent obtenir un accès raisonnable aux créneaux horaires de décollage et d'atterrissage, ainsi qu'aux diverses installations aéroportuaires, tels que les portes d'embarquement, les passerelles de chargement et les comptoirs de billetterie.
In order to be competitive, new Canadian carriers must get reasonable access to departure and arrival slots as well as various airport facilities, such as boarding gates, loading bridges and ticket counters.