Traduction de «nouveaux arrivants puissent rester » (Français → Anglais) :

L'une des exigences minimales pour que les nouveaux arrivants puissent rester au Canada est qu'ils respectent nos lois.
One of the basic requirements for newcomers to stay in Canada is that they respect our laws.

Je suis également d'accord avec mon collègue quand il affirme qu'il faudra aussi renforcer l'ensemble de nos politiques de sorte que les nouveaux arrivants puissent s'intégrer à une société qui réponde véritablement aux besoins modernes.
I also agree with my colleague when he says that we will also have to strengthen our policies in general to make sure that we can integrate the newcomers in a society that really meets modern needs.

Le Canada a besoin de nouveaux arrivants pour rester fort.
Our country needs newcomers to keep us strong.

Pour que les nouveaux arrivants puissent proposer leurs services sur le réseau, ils doivent avoir aisément accès à ces installations.
Easy access to service facilities is essential to help new entrants offering their services on the network.

On a vu des cas de consultants qui recommandaient fortement, voire obligeaient des nouveaux arrivants à rester dans leur appartement et à leur payer un loyer.
We have seen cases where consultants strongly recommend that new arrivals stay in their apartments and pay them rent.

Les données comprennent des informations sur les périodes antérieures, avec un minimum de deux ans, afin que les nouveaux arrivants sur le marché puissent également en prendre connaissance.
The data shall include information on past time periods with a minimum of two years, so that new market entrants may also have access to such data.

5. est d'avis qu'une formation en matière de gestion financière du ménage et de problématique du crédit doit être donnée aux travailleurs sociaux qui sont en contact avec les familles présentant des risques de surendettement ou d'exclusion financière afin qu'ils puissent utilement les conseiller ou les avertir sur les risques; préconise la mise en place de programmes spécifiquement destinés aux jeunes, afin de les former, en tant que futurs consommateurs, aux produits bancaires, aux nouveaux arrivants dans l'Union européenne, afin de leur donner une plus grande conscience des pratiques financières européennes et aux retraités, afin de leur offrir les moyens de rechercher des produits et services de meilleure qualité, à moindre coût et mieux adaptés à leurs besoins;
5. Believes that training in household finance and in credit awareness should be given to social workers in contact with families at risk of excessive debt or financial exclusion in order to be able to provide them with useful advice and warn them of the risks; calls for the development of specific programmes for young people aimed at instructing them, as future consumers, regarding the products of the banking system, for those arriving in the European Union in order to reinforce their awareness of European financial practices, and for retired people, with the view to enabling them to seek better, cheaper and more appropriate products and services;

- (EN) Monsieur le Président, il y a deux semaines, le président du Conseil musulman de Grande-Bretagne a organisé une réunion dans ce bâtiment, au cours de laquelle il a catégoriquement rejeté la réciprocité entre les religions et revendiqué l’obligation pour la population indigène d’accueillir les nouveaux arrivants et le droit pour ces derniers de rester à l’écart.
- Mr President, two weeks ago the Chairman of the Muslim Council of Great Britain addressed a meeting in this building, at which he categorically rejected reciprocity between faiths and demanded that the indigenous population had an obligation to welcome newcomers, and that those newcomers had a right to remain separate.

C’est la raison pour laquelle certaines dérogations sont accordées pour que ces produits traditionnels puissent rester sur le marché. Une autre mesure autorise de nouveaux additifs alimentaires, afin que l’industrie alimentaire puisse profiter des innovations et rester compétitive sur le marché.
There is also a measure to allow new food additives, to help the food industry benefit from innovation and remain competitive.

La première, c'est pour que tous les nouveaux arrivants puissent se joindre aux autres Canadiens de tous les horizons afin d'assurer la prospérité du Canada à l'avenir.
The first is so all newcomers to the country can join other Canadians in all walks of life in ensuring the prosperity of Canada into the future.