Vertaling van "nouveau-brunswick shirley maheu " (Frans → Engels) :

L'honorable Shirley Maheu : Honorables sénateurs, je prends la parole pour participer à cette interpellation. Et je dois dire que je ne m'attendais pas à le faire en réponse à l'excellent premier discours prononcé par notre distingué nouveau collègue, l'honorable sénateur Grant Mitchell.
Hon. Shirley Maheu: Honourable senators, I rise to participate in this inquiry — I might say that I was not expecting to do this — in response to a very fine maiden speech of our distinguished new colleague, the Honourable Senator Grant Mitchell.

L'honorable Shirley Maheu: Honorables sénateurs, j'ai l'honneur de déposer le sixième rapport du Comité mixte permanent des langues officielles concernant une résolution demandant une contribution financière du gouvernement fédéral au Nouveau-Brunswick pour la traduction des règlements municipaux.
Hon. Shirley Maheu: Honourable senators, I have the honour to table the sixth report of the Standing Joint Committee on Official Languages concerning a resolution that the federal government provide funding to New Brunswick for the translation of municipal bylaws.

L'exemple le plus flagrant de cet état de fait est sans contredit la nomination de Mme Shirley Maheu à titre de sénateur, au moment de l'élection complémentaire de l'hiver dernier, qui permit l'entrée en fonction du nouveau député de Saint-Laurent-Cartierville.
The most blatant example of this is undoubtedly the appointment of Mrs. Shirley Maheu to the Senate to make room for the new member for Saint-Laurent-Cartierville in a by-election last winter.

Mme Eileen Travis a été la première présidente de la Chambre de commerce de Saint John; Mme Shirley Dysart, première présidente de l'Assemblée législative du Nouveau-Brunswick; Mme Mary Munford, première greffière de la première ville dotée de la personnalité morale au Canada, soit Saint John, au Nouveau-Brunswick; et Mme Anna Boyle, mère de 12 enfants, qui travaille sans cesse pour améliorer la qualité de vie des personnes handicapées.
Dr. Eileen Travis was the first president of the Saint John Board of Trade; the Hon. Shirley Dysart, the first woman Speaker of the Legislative Assembly of New Brunswick; Mrs. Mary Munford, the first female Common Clerk of the first incorporated city in Canada, Saint John, New Brunswick; and Mrs. Anna Boyle, a woman with 12 children who works tirelessly to improve the quality of life for persons with disabilities.

Doris Anderson n'aurait aucun lien politique; Bill Rompkey a été ministre libéral du gouvernement Trudeau; Lorna Milne a été présidente de circonscription et militante du Parti libéral; Joseph Landry a été député libéral à l'Assemblée législative du Nouveau-Brunswick; Shirley Maheu a été députée libérale à la Chambre des communes.
Doris Anderson has no patronage connection that was disclosed; Bill Rompkey, former Liberal cabinet minister in the Trudeau government; Lorna Milne, former Liberal riding president and a Liberal Party worker; Joseph Landry, former Liberal member of the New Brunswick legislative assembly; Shirley Maheu, former Liberal member of this House.