Vertaling van "john mme shirley " (Frans → Engels) :

L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): À l'appui de l'amendement, je vais citer des passages pertinents d'une allocution prononcée en mars dernier par la présidente de la Commission des plaintes du public contre la GRC, Mme Shirley Heafey.
Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): In support of the amendment, I will quote pertinent extracts from a speech given in March of this year by Shirley Heafey. She is Chair of the RCMP Public Complaints Commission.

Mme Eileen Travis a été la première présidente de la Chambre de commerce de Saint John; Mme Shirley Dysart, première présidente de l'Assemblée législative du Nouveau-Brunswick; Mme Mary Munford, première greffière de la première ville dotée de la personnalité morale au Canada, soit Saint John, au Nouveau-Brunswick; et Mme Anna Boyle, mère de 12 enfants, qui travaille sans cesse pour améliorer la qualité de vie des personnes handicapées.
Dr. Eileen Travis was the first president of the Saint John Board of Trade; the Hon. Shirley Dysart, the first woman Speaker of the Legislative Assembly of New Brunswick; Mrs. Mary Munford, the first female Common Clerk of the first incorporated city in Canada, Saint John, New Brunswick; and Mrs. Anna Boyle, a woman with 12 children who works tirelessly to improve the quality of life for persons with disabilities.

Mme Shirley Thomson: Je suis heureuse que vous me posiez cette question et je crois d'ailleurs que mon collègue, John Cripton, a déjà parlé d'un des problèmes qui préoccupe nos deux organismes: le retrait de l'enseignement officiel des arts du système scolaire, ce qui revient à dire que nous nous privons d'un futur public sensibilisé et en prise avec les arts.
Dr. Shirley Thomson: I welcome your posing that question, and I think my colleague, John Cripton, has already hinted about one of the issues that preoccupies both agencies; that is, the withdrawal of formal arts education from the school system, which means that we do not have a public already attuned and sensitized to the arts.

Mme Shirley Thomson: Bien sûr, John, c'est votre nouvelle recrue.
Dr. Shirley Thomson: Yes, of course, John. That's your recruit.