Traduction de «nouveau poste lorsqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nouveau poste
new position

créer un nouveau poste
create a position

choc post-hémorragique du nouveau-né
post-haemorrhagic shock of the newborn

nouveau bureau de poste
additional post office

choc post-hémorragique de nouveau-né
post-haemorrhagic shock of the newborn

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- pour les seniors, un suivi destiné à établir s'ils sont victimes d'une discrimination lorsqu'ils postulent à un nouveau poste.
- For older staff, monitor whether they face any discrimination when applying for new jobs.

Lorsque les gens passent d'un poste à un autre, ils doivent satisfaire aux exigences linguistiques du nouveau poste, qu'il s'agisse de francophones qui veulent occuper un poste exigeant la connaissance de l'anglais ou l'inverse. Si la maîtrise de la langue est impérative, il va évidemment y avoir un problème, mais il reste que la formation linguistique est offerte selon les priorités des postes qui sont en jeu. Vous dites que le pourcentage est de 80 p. 100, mais le sondage du commissariat indique que 68 p. 100 des employés francophones et 73 p. 100 des employés anglophones se disent satisfaits de leur capacité de communiquer par écrit dans la langue officielle de leur choix.
You say the percentage is 80%, but the OCOL survey states that 68% of Francophone employees and 73% of Anglophone employees are satisfied with their ability to communicate in writing in the official language of their choice.

Le 1 juillet 1867, il assume le nouveau poste de gouverneur général du Canada lorsque l’Ontario et le Québec forment, avec le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse, le Dominion du Canada.
He assumed the new position of Governor General of Canada when Ontario and Quebec joined New Brunswick and Nova Scotia to form the Dominion of Canada on July 1, 1867.

Le sénateur Bryden a démissionné de ce poste lorsque Richard Hatfield a été élu premier ministre. Puis, incapable de rester les bras croisés, il s'est présenté à la course à la direction du Parti libéral du Nouveau-Brunswick, d'abord en 1971, puis, de nouveau, en 1978.
Senator Bryden resigned his position when Richard Hatfield was elected premier, and, never one to stand idly by, ran for the leadership of the Liberal Party of New Brunswick, first in 1971 and again in 1978.

97. constate que le Service européen pour l'action extérieure, en tant qu'organisation nouvelle, porteuse d'une ambition européenne majeure, doit être doté de moyens suffisants; estime à cet égard que les crédits alloués à la rémunération du personnel en 2012 doivent tenir compte des taux de vacance réels à l'automne 2011; invite le Service européen pour l'action extérieure à faire preuve de modération, à l'avenir, lors de la création de postes de niveau supérieur; estime qu'une façon d'y arriver pourrait être de remplacer progressivement les postes d'experts nationaux détachés par des postes permanents pour les fonctionnaires des États membres; constate que les experts nationaux détachés ne sont pas imputés sur la part d'un tiers du personnel du Service européen pour l'action extérieure au niveau AD; rappelle toutefois la décision du Conseil fixant l'organisation et le fonctionnement du service européen pour l'action extérieure, qui énonce que «à la date d'expiration du contrat d'un expert national détaché transféré au Service européen pour l'action extérieure conformément à l'article 7, ladite fonction sera convertie en un poste d'agent temporaire lorsque la fonction exercée par l'expert national détaché correspond à une fonction normalement exercée par un membre du personnel de niveau AD, à condition que le poste en question figure dans le tableau des effectifs»; souligne, en outre, qu'il y a lieu de financer les besoins opérationnels liés à l'installation du Service européen pour l'action extérieure, avec ses propres systèmes informatiques, dans un nouveau bâtiment;
97. Notes that the EEAS as a new organisation which represents a major European ambition needs to be endowed with sufficient means; in this regard, appropriations for staff remunerations in 2012 need to take into account the actual vacancy rates in the autumn of 2011; calls on the EEAS to exert restraint when it comes to the future creation of high-ranking posts; believes that one way of achieving this could be to replace progressively Seconded National Expert (SNE) posts by permanent posts for Member States' civil servants; notes that SNEs are not counted in the one third of EEAS staff at AD level; nevertheless, recalls the Council decision establishing the organisation and functioning of the EEAS which states that ‘by the date of expiry of the contract of an SNE transferred to the EEAS under Article 7, the relevant function will be converted into a temporary agent post in cases where the function performed by the SNE corresponds to a function normally carried out by staff at AD level, provided that the necessary post is available under the establishment plan’; moreover, stresses that operational requirements for establishing the EEAS with its own information technology systems in a new building need to be funded;

Nous suggérons donc la création d’un nouveau poste de haut délégué à la politique étrangère en matière d’énergie lorsque le nouveau traité sera (nous l’espérons) entré en vigueur.
We suggest the creation of a new post of High Official for Foreign Energy Policy after the new Treaty enters – hopefully – into force.

Il n’est cependant pas opportun de créer de nouvelles institutions; c’est pourquoi, je suis contre la création d’un nouveau poste de haut représentant pour la politique étrangère dans le domaine de l'énergie qui compromet par ailleurs l’influence du Parlement européen lorsqu’il est question de politique énergétique extérieure.
It is however not the right time to add new institutions and I am therefore against the creation of the new position of a High Official of Foreign Energy Policy which also threatens the influence of the European Parliament when it comes to foreign energy policy.

Désormais, Mesdames et Messieurs, je suis impatient de travailler avec vous à ce nouveau poste. Je m’efforcerai d’être un Président juste et objectif pour votre Parlement, et je voudrais aussi vous demander d’être justes et objectifs lorsque vous jugerez mon travail.
Now, ladies and gentlemen, I look forward to working with you in this new function, in which I shall endeavour to be a fair and objective President of your House, and I would also ask you to be fair and objective in judging how I do the job. Thank you very much.

Elle prendra possession de son nouveau poste lorsqu'elle aura pu être remplacée à celui qu'elle occupe actuellement en tant que directeur général adjoint à la DG RELEX.
She will take up her new post when a replacement has been found for her in her current post as Deputy DG in RELEX.

Je voudrais vous demander si, lorsque vous occuperez votre nouveau poste, si une situation similaire se présentait, vous toléreriez que certains États membres de l’Union européenne prennent une décision semblable sans avoir consulté le Conseil auparavant, sans qu’il y ait au préalable une position commune de tous les États membres de l’Union européenne.
I would like to ask you whether, in your new post, if a similar situation arose, you would allow individual Member States of the European Union to take a similar decision without having first consulted the Council, without there previously being a common position amongst all the Member States of the European Union.