Traduction de «nouveau parlement—et je connais déjà les tâches déjà lourdes » (Français → Anglais) :

Je dois dire qu'aujourd'hui, avec le nouveau Parlement—et je connais déjà les tâches déjà lourdes qu'accomplit le comité, parce que je les connais—je vous invite à vous pencher sur cette question pour que nous puissions avoir le bénéfice de la réflexion du comité sur cette question très importante.
I must say that, now, with this new Parliament and I'm not unmindful of the burdens on this committee, because I know them I'm referring this matter to you so that we can be the beneficiary of the committee's study of this very important issue.

Ce passage a déjà été cité ici ce matin, mais je crois qu'il est bon de mentionner à nouveau que le juge Pitfield, dans l'affaire relative au mariage en Colombie-Britannique, a déjà indiqué qu'à cause des profondes répercussions qu'aurait un tel changement, c'est le Parlement qui doit se prononcer à ce sujet et non les tribunaux.
It has already been quoted here this morning, but I think it's worth mentioning again that Justice Pitfield, in the B.C. marriage case, already indicated that because of its profound implications, it's Parliament that now has the ultimate authority, and not the court, to make the change.