Vertaling van "nouveau musée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Un défi à partager : invitation à contribuer au projet de construction d'un nouveau musée
Sharing the Challenge: an invitation to comment on new public facilities for the National Museum of Man

directeur de musée | directrice de musée | conservateur de musée | directeur de musée/directrice de musée
art gallery director | museum and heritage director | museum director | museum manager

nouveau Comité des subventions des Musées nationaux du Canada
National Museums of Canada's new Grants Committee

Association Musées Nouveau-Brunswick, inc.
Association Museums New Brunswick, Inc.

conservateur | conservateur de musée/conservatrice de musée | conservateur de musée | conservateur/conservatrice
building conservation officer | conservator

anémie érythroblastique du nouveau-né | anémie grave du nouveau-né | anémie hémolytique du nouveau-né par conflit foeto-maternel | anémie hémolytique périnatale | érythroblastose foetale | érythroblastose périnatale | maladie hémolytique du nouveau-né | maladie hémolytique périnatale
erythroblastosis fetalis | haemolytic disease of the newborn | HDN [Abbr.]

conservateur de musée ou de galerie d'art
Art gallery/museum curator

report à compte nouveau | report à nouveau | report de solde | solde à nouveau
balance carried | balance carried forward to new account | balance to be carried over | carry forward into subsequent period | carry-forward | opening balance | profit balance to be carried forward | profit carried forward | surplus carried forward to new account

attourner au nouveau créancier | attourner au nouveau locateur | faire attournement | reconnaître le nouveau propriétaire | s'attourner
attorn

donner des conseils à un directeur de musée
advise museum directors | consult with museum directors | advise museum director | provide advice to museum director

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(2) Sauf indication contraire du contexte, dans tous les contrats, baux, permis, actes, accords et autres documents signés par l’ancien musée en son nom, toute mention de l’ancien musée vaut mention du nouveau musée.
(2) Every reference to the former museum in any contract, lease, licence, deed, agreement or other document executed or signed by the former museum in its own name shall, unless the context otherwise requires, be read as a reference to the new museum.

Pour appuyer l'investissement du gouvernement et veiller à ce que les Canadiens de toutes les régions aient la chance d'approfondir leur connaissance de l'histoire du pays, le nouveau musée signera des ententes avec les musées de partout au pays dans le but de créer le réseau des musées canadiens d'histoire, grâce auquel il travaillera de concert avec d'autres musées canadiens afin de rendre la collection nationale accessible au moyen de prêts et d'expositions itinérantes.
In order to support the government's investment and to ensure that Canadians from all regions have an opportunity to become more familiar with Canada's history, the new museum will sign agreements with other museum across the country to create the Canadian history museum network. The museum will work closely with other Canadian museums to make its national collection available through loans and travelling exhibitions.

J'invite mes collègues à appuyer le projet de loi afin de créer le nouveau Musée canadien de l'histoire et de permettre au musée actuel de se concentrer sur la création d'un tout nouveau musée national au Canada.
I would also like to suggest to my colleagues that we should pass this bill, create the new Canadian museum of history and let the museum get on with its business, the business of creating Canada's newest national museum.

Nous avons établi deux nouveaux musées nationaux à l'extérieur de la région de la capitale nationale: le nouveau Musée canadien de l'immigration du Quai 21, à Halifax, et le nouveau Musée canadien des droits de la personne, à Winnipeg.
We have created two new national museums outside the National Capital Region—the Canadian Museum of Immigration at Pier 21, in Halifax, and the Canadian Museum for Human Rights, in Winnipeg.

La sauvegarde de ces bâtiments peut-être plus que centenaires figurait parmi les conditions des deux premiers concours concernant le nouveau musée de l'Acropole. C'est d'ailleurs la raison pour laquelle le musée a pu être construit sans qu'il soit nécessaire de procéder à leur démolition.
Provision was made for these buildings, which may be more than 100 years old, in the conditions of the first two competitions for the new Acropolis museum, which is why the museum was built without needing to demolish them.

Le gouvernement grec a décidé de détruire deux autres bâtiments néo-classiques situés à proximité du nouveau musée de l'Acropole, au prétexte de laisser "respirer" le musée.
The Greek Government has decided to demolish two more neoclassical buildings in the vicinity of the new Acropolis museum in order to give the museum 'breathing space'.

Lorsqu'on ferme des musées, et je ne parle pas du nouveau musée, qui fera beaucoup pour Winnipeg et pour l'humanité, mais lorsqu'on ferme de petits musées dans des petites provinces, lesquels ne comptent souvent qu'un seul employé, en prétextant le manque de fonds, et qu'on arrive à trouver 22 millions de dollars pour l'entretien annuel d'un musée.
When you close museums — I am not talking about the new museum, which will be great for Winnipeg and for humanity — but when we close small museums in small provinces, which employ perhaps one person a year, because there are no funds, and then we suddenly find $22 million for the yearly upkeep of a museum —

Une commission spéciale d'archéologues et d'architectes a été désignée sous l'autorité de l'organisation responsable de la construction du nouveau musée de l'Acropole, commission qui aura pour tâche de superviser une étude déjà entamée qui vise à trouver les moyens de protéger les découvertes archéologiques tout en veillant aux intérêts du nouveau musée.
A special commission of archaeologists and architects has been designated under the authority of the organisation for the construction of the new Acropolis museum with the task of monitoring a study that was launched which aims, to find ways to protect the archaeological finds while serving the needs of the new museum.

Une commission spéciale d'archéologues et d'architectes du ministère de la Culture a discuté du programme de construction du nouveau musée au cours d'une série de réunions et élabore le projet définitif de programme de construction du nouveau musée de l'Acropole.
A special commission of archaeologists and architects of the Ministry of Culture has discussed the building programme of the new museum in a series of meetings and is now shaping the final draft of the building programme of the new Acropolis museum.

L'organisation pour la construction du nouveau musée de l'Acropole (OANMA) a nommé un nouveau directeur et un nouveau conseil d'administration en mai 2000.
The organisation for the construction of the new Acropolis museum (OANMA) appointed a new President and Board of Directors in May 2000.