Traduction de «nouveau gouvernement conservateur vont » (Français → Anglais) :

Dans le manifeste du nouveau gouvernement conservateur, il a été promis que la loi sur les droits de l’homme serait abrogée, mais ils devraient savoir que Lisbonne a fait de l’UE une entité juridique et que l’UE a de plus grands pouvoirs que les électeurs britanniques.
In the manifesto of the new Conservative government, it was promised that they would repeal the Human Rights Act but, as they should have known, Lisbon made the EU a legal entity and the EU has greater powers than the electorate of the United Kingdom.

Permettez-moi de conclure aujourd’hui en formulant le vœu que le soutien au Conseil européen pour la liberté et la réforme économique soit considérablement renforcé au cours des semaines à venir - peut-être aidé en cela, je l’espère, par un nouveau gouvernement conservateur au Royaume-Uni.
Let me close today by expressing my hope that support in the European Council for economic freedom and reform will be substantially reinforced in the weeks ahead – I hope also, perhaps, helped by a new Conservative Government in the United Kingdom.

J'espère aussi que l'actuel ministre de la Santé et le nouveau gouvernement conservateur vont faire les investissements requis afin de pouvoir offrir une garantie en matière de temps d'attente dans notre pays.
And I would hope that the current Minister of Health and the new Conservative government would make the investments required to ensure there is a wait times guarantee established in this country.

L’ancien gouvernement travailliste n’y a pas participé, et le nouveau gouvernement de coalition entre les libéraux démocrates et les conservateurs doit demeurer en-dehors.
The old Labour government did not opt in, and the new Lib-Dem/Con coalition government must stay opted out.

Je ne suis pas étonnée que ce nouveau gouvernement conservateur, un gouvernement néo-conservateur, fasse ces changements, mais quand l'exercice de dégraissage s'est produit en septembre 2006 et que les libéraux ont déposé une motion pour le dénoncer et y mettre fin en octobre, j'ai été surprise de voir que le Nouveau Parti démocratique n'ait pas appuyé la motion.
I am not surprised at this new Conservative, neo-Conservative government, making these changes, but I was a little surprised when the trimming of the fat occurred in the September 2006 fat trimming exercise in the House, and when the Liberals brought in a motion to decry this, to stop it in October, the New Democratic Party did not support that motion.

(1150) L'hon. Mauril Bélanger (leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes, ministre responsable des langues officielles, ministre responsable de la réforme démocratique et ministre associé de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, le porte-parole de l'opposition en matière de langues officielles a émis un communiqué de presse où il se cite et permettez-moi de le citer à nouveau: « Les conservateurs vont tout mettre en œuvre au sein du Comité afin de faire accepter S-3 par tous les partis».
(1150) Hon. Mauril Bélanger (Deputy Leader of the Government in the House of Commons, Minister responsible for Official Languages, Minister responsible for Democratic Reform and Associate Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, the Conservative official languages critic issued a press release in which he quotes his own words, which I will now also quote, “Conservatives will work hard in committee to make S-3 acceptable to all parties”.

Il faut revoir la réglementation sur les marges de référence négatives. En outre, un nouveau gouvernement conservateur rendrait de nouveau admissibles les propriétaires de lots boisés qui n'étaient plus assurés par le PCSRA (1515) Ce qui est particulièrement intéressant pour les éleveurs de ma circonscription, c'est qu'un nouveau gouvernement conservateur accorderait des avances au comptant, sans intérêts, principalement aux éleveurs-naisseurs, d'environ 300 $ par couple de bêtes et le prêt serait remboursé à la vente du veau.
We need to review the regulations on negative reference margins, and a new Conservative government would reinstate sectors like woodlot owners who were dropped from the coverage of the CAIS program (1515) Of particular interest to the cattle producers in my riding, a new Conservative government would provide interest free cash advances, primarily directed to cow-calf producers, at approximately $300 per calf-cow pair, and the loan would be repaid on the sale of the calf.

Aussi, j’espère que les conservateurs vont s’en rendre compte et qu’ils vont prendre conscience qu’une plus grande participation de leurs concitoyens au gouvernement de leur propre pays servirait au mieux les intérêts nationaux.
So I hope the conservatives will realise that and that Iran is best served by allowing people greater participation in the government of their own country.

Je suis convaincu qu’une lutte s’est engagée, publiquement mais aussi - et surtout - en coulisses, entre d’une part les réformateurs, le nouveau gouvernement, le nouveau parlement, de nombreuses organisations de défense des droits de l’homme et d’autres réformateurs, et d’autre part les conservateurs, qui demeurent fortement représentés dans l’armée, dans la bureaucratie, mais aussi au sein du pouvoir judiciaire.
I am convinced that there is a struggle going on not only in public, but also – and in particular – behind the scenes at the moment, between on the one hand the reformers, the new government, the new Parliament, many human rights organisations and other reformers and on the other the conservatives, who are still very strongly represented, in the army, in the bureaucracy, and also in the judiciary.

Comme le député semble croire que les conservateurs ont si bien fait, est-ce qu'il pense qu'un nouveau gouvernement conservateur appliquerait les même politiques qui ont abouti aux dettes, aux impôts et aux déficits sans précédent que nous avons connus sous le gouvernement Mulroney?
Because he seems to think that the previous record was so good, is hon. friend suggesting that a new Conservative government would continue with the self same policies that gave us those record debts, record taxes and record deficits that we had under Mulroney?