Traduction de «surprise de voir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

va te faire cuire un œuf [ va te faire voir ailleurs | va voir si j'y suis | laisse-moi tranquille | va voir ailleurs | va te faire voir | lâche-moi la grappe | lâche-moi les baskets | fous-moi la paix | va te faire voir chez les Grecs | va te faire foutre | fais de l'air ]
go jump in the lake [ take a hike ]

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

pot à surprise [ pichet-à-surprise | pot-trompeur | pot à surprise hydraulique | pot à secret ]
puzzle-jug [ puzzle jug ]

voir dire | voir-dire
voir dire

grève éclair | grève d'éclair | grève-surprise | grève surprise
quickie strike | quickie stoppage | quickie | snap strike | lightning strike | flash strike

raid éclair | tentative d'offre publique d'achat surprise | tentative d'OPA surprise
dawn raid

fête-surprise | surprise-partie
surprise party

Lésion à localisations contiguës de la bouche, parties autres et non précisées [voir note 5 au début de ce chapitre]
Overlapping lesion of other and unspecified parts of mouth

attaque préemptive | attaque surprise | frappe préemptive
pre-emptive attack | pre-emptive strike

élection éclair | élection surprise | élections anticipées | une consultation anticipée
early elections | snap election

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'honorable Joan Fraser (leader adjointe de l'opposition) : Honorables sénateurs, j'ai été surprise de voir que cet article est inscrit au Feuilleton depuis 15 jours.
Hon. Joan Fraser (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, Day 15 on this bill has crept up on me rather faster than I expected.

Madame la Présidente, je suis étonnamment surprise — je sais que je me répète quand je dis « étonnamment surprise » — de voir la question de l'honorable ministre d’État à la Réforme démocratique.
Madam Speaker, I am astonished and flabbergasted—I know that is redundant—to hear the question from the hon. Minister of State for Democratic Reform.

En ce qui concerne l’aide de préadhésion à la Turquie, je tiens à exprimer ma surprise de voir que des critiques absolument normales, qui, vis-à-vis d’autres pays, auraient entraîné depuis longtemps le blocage et le retrait du financement, ont provoqué si rapidement un hoquet dans la coopération entre la Turquie et la Commission.
On pre-accession aid for Turkey I would like to say that I was surprised that the completely normal criticism which, in other countries, would have long since led to the blocking and withholding of financing, has led so quickly to a hiccup in the cooperation between Turkey and the Commission.

J’ai été surprise de voir qu’il n’y avait pas d’avis de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire et je suis donc sûre – et j’espère – que le risque de manque de cohérence entre ce rapport et la résolution relative à la réduction de l’impact de l’aviation sur le changement climatique de l’année dernière sera évité.
I was surprised to see that there was no opinion from the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, so I am sure – and I hope – that the risk of lack of consistency between this report and the resolution last year on reducing the climate change impact of aviation will be avoided.

Je tiens juste à dire que je suis vraiment surprise de voir que ce point fait l'objet d'un débat d'urgence avant que nous en discutions convenablement au sein de la sous-commission «droits de l'homme» ou d'une autre sous-commission ou délégation de ce Parlement.
I just want to say that I am really surprised to see this item as an urgency before we have debated it properly in either the Subcommittee on Human Rights, or for that matter, any other subcommittee or delegation of this Parliament.

Je ne serais pas surprise de voir des candidates et des candidats décider de se retirer, préférant ne pas voir leur nom associé à un tel stratagème.
I would not be surprised to see some candidates back out, preferring not to see their name associated with such a scheme.

Je n’ai pas été surprise de voir que la politique régionale comptait parmi les cinq domaines clés que la COSLA a récemment portés à mon attention.
It was no surprise to me that regional policy was among the five key areas recently raised with me by the COSLA.

Je ne suis pas surprise de la voie proposée aujourd'hui, mais je suis un peu surprise de voir que l'on n'est pas en mesure de constater qu'un programme de garderies — on ne parlera pas du programme national de garderies, on parlera des programmes de garderies dans les différentes provinces qui pourraient voir le jour — est essentiel.
I am not surprised by the route proposed today, but I am a bit surprised by the inability to recognize that a child care program—we will not talk about a national child care program but rather about child care programs that could be created in the different provinces—is essential.

Le 17 juillet 2000, la France répondait officiellement qu'elle était surprise de voir la Commission demander des résultats d'analyse alors que l'OLAF était partie à l'affaire.
On 17 July 2000, France replied officially that they were surprised that the Commission asked for results of analysis when OLAF was involved.