Traduction de «nouveau forum social » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nouveau Forum
New Forum

Forum italien antiglobal | Forum social de Gênes | GSF [Abbr.]
Genoa Social Forum | GSF [Abbr.]

intégration dans le nouveau milieu social et professionnel
integration into the new social and working environment

Forum social
Social Forum

mouvement altermondialiste [ Forum social mondial | mouvement antiglobalisation | mouvement antimondialisation ]
antiglobalisation movement [ antiglobalization movement | World Social Forum ]

Forum social asiatique
Asian Social Forum

Forum social africain
African Social Forum

théâtre d'intervention | théâtre d'intervention sociale | théâtre-débat | théâtre-forum | théâtre utile
intervention theatre | social intervention theatre | theatre for social change | theatre for human development | forum theatre

commission technique ONU [ Commission de la condition de la femme | Commission de la population et du développement | Commission de la science et de la technique au service du développement | Commission des stupéfiants | Commission de statistique | Commission du développement durable | Commission du développement social | Commission pour la prévention du crime et la justice pénale | commission technique des Nations unies | FNUF | Forum des Nations unies sur les forêts ]
UN technical commission [ UN Commission for Social Development | UN Commission on Crime Prevention and Criminal Justice | UN Commission on Narcotic Drugs | UN Commission on Population and Development | UN Commission on Science and Technology for Development | UN Commission on Sustainable Development | UN Commission on the Status of Women | UNFF | UN Forum on Forests | United Nations Commission for Social Development | United Nations Commission on Crime Prevention and Criminal Justice | United Nations Commission on Narcotic Drugs | United Nations Commission on Population and Development | United Nations Commission on Science and Technology for Development | United Nations Commission on Sustainable Development | United Nations Commission on the Status of Women | United Nations Forum on Forests | United Nations Statistical Commission | United Nations technical commission | UN Statistical Commission ]

théâtre d'intervention sociale | théâtre d'intervention | théâtre-débat | théâtre-forum | théâtre-utile
social intervention theatre | social intervention theater | intervention theatre | intervention theater | forum theatre | forum theater

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Soit dit en passant, j'invite les auditeurs et les députés d'en face à jeter un coup d'oeil sur le forum social démocrate sur l'avenir du Canada auquel le caucus et les membres du Nouveau Parti démocratique ont travaillé l'année dernière et qui a été présenté à notre congrès d'août 1999.
As an aside, I would invite listeners and members opposite to have a look at the social democratic forum on Canada's future which the New Democratic Party caucus and party worked on last year and presented at our convention of August 1999.

Nous avons récemment organisé un débat macroéconomique avec les partenaires sociaux et nous tiendrons un nouveau forum social tripartite au mois de mars, afin de renforcer la coordination et le dialogue avec les partenaires sociaux.
We recently held macroeconomic dialogue with the social partners and we will have a new tripartite social forum in March in order to enhance coordination and dialogue with the social partners.

Ce rapport nous offre ce soir une chance d’influencer la Commission avant sa communication sur la RSE en lui demandant, tout d’abord, de maintenir la définition ouverte de la RSE qu’elle a récemment adoptée lors du Forum plurilatéral; de revenir au principe de la convergence dans les initiatives privées et volontaires de RSE, conformément à sa politique passée; de faire des propositions concrètes en faveur de l’application de normes mondiales de RSE, en particulier les principes directeurs mis à jour de l’OCDE pour les entreprises multinationales et le nouveau cadre de M. Ruggie pour les entreprises et les droits de l’homme; de respecter le principe de la communication intégrée par les entreprises d’informations dans le domaine financier, environnemental, social et des droits de l’homme – ce qui préparerait la voie pour une éventuelle législation à venir dans ce domaine; de développer la responsabilité des entreprises européennes dans leur chaîne d’approvisionnement mondiale, en réponse aux failles au niveau de la gouvernance identifiées par la récente étude d’Édimbourg de la Commission.
Tonight, this gives us a chance to influence the Commission in advance of its CSR communication by asking it firstly to maintain the open definition of CSR latterly adopted by it in the Multi-Stakeholder Forum; to return to the principle of convergence in private and voluntary CSR initiatives, which was its former policy; to make concrete proposals for implementing global CSR standards, specifically the updated OECD guidelines on Multinational Enterprises and the new Ruggie framework on business and human rights; to commit to the principle of integrated financial, environmental, social and human rights reporting by business – indeed paving the way towards the possibility of future legislation in this area; and to advance the responsibility of European businesses in their global supply chain, responding to the governance gaps identified in the Commission’s own recent Edinburgh study.

D’une part, le Forum social mondial a été un succès énorme cette année - 155 000 inscrits, 135 pays, c’est considérable - avec un ton nouveau puisque, effectivement, sur un certain nombre de thématiques - sociale, environnementale, économique, financière - bon nombre de réseaux ont continué à se mettre en place, ont travaillé extrêmement sérieusement, de façon extrêmement concrète pour, précisément, aboutir à un certain nombre de propositions, toujours en devenir mais bien réelles.
On the one hand, the World Social Forum was an enormous success this year – 155 000 participants, 135 countries; that is considerable – and it has taken on a new tone since, on a certain number of issues – social, environmental, economic, financial – many networks have continued to be put in place and have done extremely serious work, in an extremely concrete manner, in order, specifically, to produce a number of proposals which have yet to be developed, but which are very real.

renforcement de la lutte contre la discrimination avec, notamment, une nouvelle campagne d'information en 2003 spécialement axée sur les employeurs et les travailleurs, travail dans le cadre du nouveau forum sur la responsabilité sociale des entreprises et projets en cours au sein de travaux de l'Observatoire européen du racisme et de la xénophobie et dans le cadre du programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination; et
more to combat discrimination including a new campaign in 2003 focused on employers and employees, work by the Corporate Social Responsibility Forum and on-going projects by the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and under the anti-discrimination Action Programme; and

La stratégie de la Commission européenne consacrée à la RSE La responsabilité sociale des entreprises: Une contribution des entreprises au développement durable (COM(2002) 347), adoptée en juillet 2002, a appelé les entreprises à accepter un nouveau rôle social et environnemental dans une économie mondiale et a proposé la création d'un Forum plurilatéral européen.
The European Commission's Strategy on CSR Corporate Social Responsibility: A business contribution to Sustainable Development (COM 2002 347), adopted in July 2002, called for a new social and environment role for business in a global economy and proposed a European Multi-Stakeholder Forum.

Ce document d'orientation préconise un nouveau rôle social et environnemental pour les entreprises dans l'économie mondiale et établit un «forum plurilatéral européen» en vue de permettre à tous les acteurs - partenaires sociaux, réseaux d'entreprises, société civile, consommateurs et investisseurs - de partager leurs meilleures pratiques, d'établir les principes de codes de conduite et d'arriver à un consensus sur les méthodes d'évaluation objective et les outils de validation tels que les «labels sociaux».
The policy paper calls for a new social and environmental rôle for business in a global economy and sets up a 'European Multi-Stakeholder Forum' for all players social partners, business networks, civil society, consumers and investors to exchange best practice, to establish principles for codes of conduct and to seek consensus on objective evaluation methods and validation tools such as 'social labels'.

On le mesurera à nouveau dans quelques jours au forum social mondial de Porto Alegre.
We will see this once again in a few days’ time at the World Social Forum in Porto Alegre.

S'exprimant aujourd'hui au cours d'une réunion publique, la journée mondiale de l'environnement, pour lancer le nouveau Forum vert européen , le président de la Commission européenne, M. Jacques Santer, et le commissaire chargé de l'environnement, Mme Ritt Bjerregaard, ont engagé la Commission à donner une nouvelle impulsion à l'intégration des objectifs européens dans les domaines économique, environnemental et social.
Speaking at a public meeting today, World Environment Day, to launch the new European Green Forum For more information on the Forum and its list of members, see IP/97/421 of 20 May 1997, the President of the European Commission, Mr. Jacques Santer, and the Commissioner for the Environment, Mrs. Ritt Bjerregaard, committed the Commission to giving a new momentum to the integration of European economic, environmental and social objectives.

On s'est retrouvé avec une coupure de 4,5 milliards en deux ans avec le nouveau Transfert social canadien, et le Forum national sur la santé a été décrié par toutes les provinces.
We ended up with a $4.5 billion cut over two years under the new Canada social transfer, and the national health forum was criticized by all the provinces.