Vertaling van "nous étions nettement " (Frans → Engels) :

Nous nous sommes trouvés face à une tâche intimidante, puisque nous étions surpassés en nombre par l'opposition officielle libérale, à raison de trois contre un. Dans tous les comités sénatoriaux, dont la plupart étaient présidés par des libéraux de l'opposition, nous étions nettement minoritaires.
We faced a daunting task, outnumbered, as we were, by the official Liberal opposition by three to one, massively outnumbered in all Senate committees, the majority of which were chaired by the opposition Liberals.

Nous étions nettement partie prenante dans ce programme de 1997, sur tous les plans.
We were clearly part of that program in 1997 at whatever level.

En fait, nous en étions seulement à quelques jours de signer un accord tripartite permanent entre le gouvernement du Canada, l'Ontario et Toronto lorsque des députés du Nouveau Parti démocratique se sont joints à leurs collègues du Parti conservateur, nettement par opportunisme politique, dans le but de faire tomber le gouvernement.
In fact, we were days away from signing a tripartite agreement to set up a permanent agreement between the Government of Canada, Ontario and Toronto when the members for the New Democratic Party decided to join with their colleagues in the Conservative Party to defeat the government for what were clearly political opportune reasons.

Toutefois, à l’époque, nous étions nettement plus optimistes, pensant que nous étions capables de contenir le réchauffement climatique par rapport au niveau antérieur à l’industrialisation à 0,5 degré d’ici 2050, et voilà que nous nous contenterions de le limiter à 2 degrés.
At that time, though, we were a lot more optimistic, believing that we could hold global warming in relation to the pre-industrial era at 0.5 degrees by 2050, and now we would be happy enough to hold it at 2 degrees.

De notre côté, nous pensons que les détails de l'accord dont nous sommes saisis sont, en effet, nettement inférieurs à ce que nous étions prêts à négocier comme gouvernement et à ce que nous souhaitons maintenant voir adopté.
We, on this side, feel that the details of the deal on the table are, indeed, vastly inferior to what we were prepared to negotiate as a government and what we now wish to see move forward.

Nous l'étions nettement moins il y a trois ans.
We were much less than that three years ago.