Vertaling van "nous était indispensable " (Frans → Engels) :

Ce travail était indispensable, même si nous ne parviendrons à un accord définitif qu'en début d'année prochaine.
It was indispensable work, even if we will only reach the final deal early next year.

Vous nous dites que cette révision des traités était indispensable pour rassurer les marchés.
You tell us that this revision of the Treaties is essential to reassure the markets.

Deuxièmement, nous avons fait observer que l’Union européenne restait, malgré la conjoncture défavorable dans le monde entier, l’un des plus grands producteurs et investisseurs au monde et qu’elle pouvait toujours exercer une influence économique importante sur les marchés mondialisés. Mais nous avons aussi souligné qu’il était indispensable - en particulier dans le cadre du commerce avec des pays tiers - de déterminer si ces pays respectent les normes internationales en matière de droit du travail, de droit de la sécurité sociale et d’environnement. Nous avons dès lors proposé que les accords de commerce préférentiels soient étendus ou adaptés de manière à ce que certaines préférences soient accordées aux pays tiers qui sont dans ce cas - ceux qui ont ratifié les accords internationaux sur la protection des travailleurs et de l’environnement et qui les ont dûment mis en œuvre.
Secondly, we had noted that the European Union, despite adverse conditions worldwide, is one of the world’s biggest producers and investors, and that it does indeed, of course, have opportunities to carry on exercising a great deal of economic clout in globalised markets, but we did also point out that – particularly when doing business with third countries – we need to consider whether those countries comply with international standards in labour law, social security law and the environment, and we proposed that preferential trade arrangements should be extended or adapted in such a way that certain preferences would be accorded to those third countries that do so – that is, to those that have ratified the international agreements on the protection of workers and of the environment and have duly implemented them.

Il nous était indispensable d'analyser en profondeur ce qui avait fait défaut à Cancun et d'en tirer les conclusions nécessaires.
We needed to have a deep look into what went wrong in Cancun and draw the necessary conclusions.

Un régime criminel a été renversé, et c’est une bonne chose. Si c’était indispensable, nous ne nous trouvons pas pour autant sur une voie directe vers la paix, la stabilité et l’État de droit.
A regime of criminals has been ousted and that is a good thing, and it was necessary, but we are certainly not on a direct road to peace, stability and the rule of law. That is why the Europeans need to play a part.

Après une étude de plus de trois mois, le Comité sénatorial des affaires juridiques et constitutionnelles, alors présidé par l'honorable sénateur Sharon Carstairs, est arrivé à la conclusion claire que ce projet de loi exigeait un certain nombre d'amendements, ce que nous avons réussi à faire, et surtout qu'il était indispensable de mener une étude en profondeur permettant de suppléer aux informations déficientes d'ordre technique, moral ou sociologique en matière de contrôle des drogues illégales.
After more than three months' study, the Senate Standing Committee on Legal and Constitutional Affairs, then chaired by Senator Sharon Carstairs, reached the clear conclusion that the bill required a number of amendments, which we managed to draft, and especially that it was vital to do a thorough study in order to provide the technical, moral or sociological information on the control of illegal drugs, which was lacking.

Il était indispensable que nous nous prononcions sur un sujet aussi important pour nos concitoyens.
It was essential for us to give an opinion on an issue that is so important to our fellow citizens.

Elle nous satisfait parce que nous avons toujours pensé qu'il était nécessaire et opportun d'organiser un tel sommet, en particulier s'il vise le lancement, sous des formes appropriées, d'une coopération réelle entre les deux continents, mais également parce que nous avons toujours précisé qu'il était indispensable de continuer à faire tout ce qui était en notre pouvoir pour en garantir la concrétisation.
We are satisfied because we have always felt it both necessary and desirable to hold such a summit, particularly if it is geared towards launching genuine cooperation between our two continents in an appropriate way, but also because we have always said that it is essential to carry on doing everything to ensure that it takes place.

Honorables sénateurs, la ministre de la Justice, et non le ministre des Affaires étrangères, nous a dit que le projet de loi C-40 était indispensable au Canada s'il voulait respecter ses obligations internationales.
Honourable senators, the Minister of Justice, not the Minister of Foreign Affairs, told us that Bill C-40 is necessary for Canada to honour its international obligations.

Nous nous rappelons Dieppe et Hong Kong, au sujet desquels la controverse fait toujours rage. Non sans quelque honte, nous nous rappelons les efforts qui ont été faits pour prouver que Dieppe était indispensable aux opérations de guerre.
We remember Dieppe and Hong Kong, about which controversy still rages, and with some shame we remember the efforts to prove that Dieppe was an indispensable part of war operations.