Vertaling van "nous établirons aussi " (Frans → Engels) :

Nous visons à rendre tous les sites autosuffisants et à mettre le réseau à niveau. Nous établirons aussi le programme du réseau du secteur du bénévolat pour relier les organismes bénévoles et les organismes de charité du Canada à l'Internet et les uns aux autres.
We will also create the Voluntary Sector Network Program (VolNet) to link voluntary and charitable organizations across Canada to the Internet and to each other.

Aussi, les liens que nous établirons avec Revenu Canada et Citoyenneté et Immigration, ainsi qu'avec ceux qui nous fournissent des données au niveau provincial, de même que la possibilité de revoir la liste des électeurs d'une façon plus soutenue dans les régions de haute mobilité nous permettront de veiller à ce que le plus grand nombre possible d'électeurs soient inscrits.
Also, the linkages with Revenue Canada and Citizenship and Immigration and, eventually, provincial data sources who will supply data, as well as the provisions for an enhanced revision in areas of high mobility, will help ensure the maximum number of voters are registered.

Ma mémoire n'est pas aussi bonne que d'autres, mais je crois que j'ai dit, la dernière fois, que nous essayons d'effectuer le plus de travail possible maintenant et qu'après les Fêtes, nous établirons un ensemble de législations qui reflétera certains changements opérationnels.
My memory is not as good as some, perhaps, but I think I had indicated last time that we were trying to do get much of this work done now and come in post-Christmas with a package of legislation that would reflect some of these operational changes.

Nous aurons aussi un satellite de notre bureau de Montréal — un peu comme celui que nous établirons à Ottawa — à Genève, car il y a beaucoup d'activités relatives aux droits de la personne en Europe, au sein du système onusien et chez nos partenaires internationaux.
We also have an extension of our Montreal office similar to the one we'll have in Ottawa in Geneva, because there's so much going on in Europe with human rights activities, the UN system, and many of our international partners.

Il serait bon que l’Institut européen de technologie, que nous établirons aujourd’hui ou demain, ne soit pas seulement une occasion pour l’Union européenne de participer à la concurrence mondiale dans le domaine de l’innovation, à la bataille mondiale pour la connaissance, mais serve aussi à unir ces deux camps qui ont été divisés par l’histoire.
It would be good if the European Institute of Technology, which we will establish either today or tomorrow, were not only to provide an opportunity for the European Union to take part in global innovative competition, in the global battle for knowledge, but also to serve to unite these two camps that have been divided by history.

Ce qu’il nous faut en Europe, c’est une même vision en ce qui concerne la politique. Ce n’est qu’ainsi que nous établirons une politique étrangère commune responsable, qui soit proactive, qui diffuse la civilisation, qui renforce la société civile par l’intermédiaire de la politique de voisinage, mais qui intervienne aussi en cas de nécessité absolue.
What we in Europe need is to be more of one mind where policy is concerned; that is the only way in which we will develop a responsible common foreign policy that is pro-active, that spreads civilisation, that reinforces civil society through the neighbourhood policy, but also intervenes when absolutely necessary.

[Français] M. Pierre Paquette: Je veux ajouter que lorsque nous établirons nos priorités, nous devrons aussi tenir compte des éléments que le ministre ou le ministère a lui-même identifiés comme des priorités, c'est-à-dire ce qui se trouvait sur les premières pages du document sur les crédits que nous avons étudiés hier au grand comité, entre autres le règlement des différends.
[Translation] Mr. Pierre Paquette: I would add that when we set our priorities we should also take into account what the minister and the department have identified as priorities, that is, the introduction to the estimates document that we examined yesterday in the main committee, including dispute resolution.