Vertaling van "nous éprouvons probablement " (Frans → Engels) :

Si nous pouvions améliorer la situation en matière de santé, ce serait déjà une bonne chose, mais le problème que nous éprouvons probablement avec toute la profession médicale, tout au moins d'après ce que je puis entendre en Saskatchewan, c'est que les médecins ne veulent tout simplement pas s'installer chez nous.
If we could improve the health situation, that would be something, but the problem we have in probably the whole medical profession, from what I am hearing in Saskatchewan, is that doctors just do not want to go there.

Cela montre bien les problèmes que nous éprouvons, probablement dans tout le Canada, mais certainement dans la région de l'Atlantique.
That reflects something of the problems we have, probably all across Canada but certainly in the Atlantic region.

Au niveau de mathématiques/sciences, c'est probablement les domaines dans lesquels nous éprouvons le plus grand besoin.
The need is probably most apparent in the area of mathematics/science.

Nous éprouvons une grande sympathie pour M. Siwiec et, même si cela ne prouve rien, nous reconnaissons que les poursuites lancées à son encontre sont probablement non fondées et basées sur des motivations politiques.
We have a great deal of sympathy for Mr Siwiec and we agree, for what it is worth, that the case that has been launched against him is unfounded and politically motivated.

Nous voyons un pays pris en otage et nous éprouvons nous-mêmes quelque difficulté à définir une position juste face au caractère dramatique de la situation, parce que les appels qui nous parviennent du Zimbabwe, du MDC et des forces démocratiques nous indiquent qu'il ne faut pas tenir des élections maintenant parce qu'elles seront probablement injustes, si grande est l'intimidation en cause, mais ne pas tenir ces élections serait encore pire.
What we are witnessing is a country being held hostage, and we ourselves are finding it difficult to define a fair position given the dramatic nature of the situation, because the appeals for help that are reaching us from Zimbabwe, from the MDC and from the democratic forces, say that it is a bad thing that the elections are being held, because they will probably be unfair, such is the scale of intimidation; yet not holding them would be worse.

Je suis d'accord avec vous pour dire, Fred, que 80 p. 100 des difficultés que nous éprouvons à l'heure actuelle pourraient probablement être réglées par la voie administrative sans passer par des solutions législatives.
Fred, I agree with you that 80% of all the problems and experiences we've see today could probably be fixed by administrative means without going through legislative channels.