Vertaling van "nous éloignons beaucoup " (Frans → Engels) :

Je sais que nous nous éloignons un peu du projet de loi, mais y a-t-il beaucoup de jeunes femmes qui ne signalent pas les agressions sexuelles par manque de confiance dans le système de justice, et parce qu'elles estiment que c'est inutile en raison du faible poids de la peine, par rapport au crime?
I know we are going beyond the bill here, but are there a lot of, in this case, young women who are not reporting because of their distrust of the judicial system and the fact that they do not feel that the penalty meets the crime, and so subsequently it is not worthwhile.

M. Lenihan: Il est ressorti clairement de ce travail que si nous nous éloignons trop des Américains, il y aura beaucoup de difficultés.
Mr. Lenihan: I certainly think that by going through this project is that if we were to drift too far from the Americans, there would be many difficulties.

Si, comme beaucoup de gens le pensent, nous nous éloignons d'un marché du travail où la majorité des travailleurs occupe un emploi stable de longue durée vers un marché du travail caractérisé par des relations d'emploi moins permanentes et de courte durée, alors les constatations de It's More Than Poverty laissent présager une société très différente de celle dans laquelle nous vivons aujourd'hui.
If, as many now argue, we are moving away from a labour market where the majority of workers are employed in stable long-term employment relationships to one of less permanent short-term employment relationships, then the findings in “It's More than Poverty” foreshadow a very different society than the one we live in today.

Je dois dire que nous nous éloignons beaucoup de la question des agents comptables ici.
We are getting far beyond accounting officers here, I must comment.

M. Pat Martin: Monsieur le président, une motion a été déposée et nous nous éloignons beaucoup de l'amendement proposé.
Mr. Pat Martin: Mr. Chairman, there's a motion on the floor and the argument is deviating far away from the proposed amendment.