Vertaling van "nous y sommes parvenus parce " (Frans → Engels) :

Le 13 septembre, dans son discours annuel sur l'état de l'Union, le président Jean-Claude Juncker a déclaré: «Même si les questions gravitant autour de la migration ont souvent suscité débats et polémiques, nous sommes parvenus à faire de réels progrès sur de nombreux plans (.)Mais nous devons redoubler d'efforts.
On 13 September, in his annual State of the Union address, President Jean-Claude Juncker said: "In spite of the debate and controversy around this topic, we have managed to make solid progress (.) We now need to redouble our efforts.

Même si les questions gravitant autour de la migration ont souvent suscité débats et polémiques, nous sommes parvenus à faire de réels progrès sur de nombreux plans.
In spite of the debate and controversy around this topic, we have managed to make solid progress – though admittedly insufficient in many areas.

Nous sommes parvenus à endiguer les flux de migrants irréguliers, sources de grande inquiétude dans de nombreux pays.
We have managed to stem irregular flows of migrants, which were a cause of great anxiety for many.

Lorsque nous avons pu nous en prendre aux Américains et obtenir d'eux un accord sur les pluies acides en 1987, nous y sommes parvenus parce que tout d'abord nous avions réglé nos problèmes chez nous avant de nous en prendre aux Américains.
Now, when we were able to take on the Americans and deliver the country an acid rain accord back in 1987, we were able to do that by first getting our own act together and then taking the Americans on.

Dans le même temps, nous sommes parvenus à réinstaller plus des deux tiers des 22 500 personnes pour lesquelles nous nous étions engagés en juillet 2015 à offrir une voie d'entrée sûre et légale dans l'UE.
At the same time, we managed to resettle over two thirds of the 22,500 people we committed to offer a safe and legal path to in July 2015.

«Nous sommes parvenus à une solution équilibrée, dans l'intérêt de tous les utilisateurs de téléphones et appareils mobiles.
"We are providing a balanced solution which is in the interest of everyone who uses mobile phones and devices.

Ainsi, nous sommes parvenus à la conclusion que le thème véritablement essentiel en Europe était la croissance et l'emploi, et c'est précisément pourquoi nous avons assez rapidement mis sur pied, après ma prise de fonction, un plan d'investissement d'un volume de 315 milliards d'euros, avec l'aide du Parlement européen – sans lequel ce plan n'aurait pas pu voir le jour, parce que cette Commission et ce Parlement européen entretiennent une relation de coopération plus étroite que jamais auparavant.
We took the view that the real issues for Europe were growth and jobs, and soon after taking office we therefore set about creating a EUR 315 billion investment plan with the help of the European Parliament. We could not have done it without Parliament. Indeed, the Commission is working more closely with Parliament than ever before.

Nous y sommes parvenus parce que nous avons été à l'écoute des besoins des Canadiens.
We have done it because we have listened to the needs of Canadians.

Ainsi, voyons comment nous sommes parvenus où nous sommes aujourd'hui en termes de paix et de stabilité.
So let us see how we have got where we are today in terms of peace and stability.

Sur la lancée de l'accord conclu au sujet de l'espadon, nous sommes parvenus à résoudre tous nos différends commerciaux bilatéraux, ce qui va maintenant nous permettre de nous concentrer exclusivement sur les importantes négociations commerciales bilatérales qui nous attendent et sur le lancement d'un nouveau cycle de négociations multilatérales au sein de l'OMC».
Following on from our deal on swordfish, we have managed to wipe the slate of bilateral trade disputes clean, so we can now focus exclusively on our important bilateral trade negotiations and on working together to launch a new multilateral round in the WTO".