Traduction de «nous voyons parfaitement » (Français → Anglais) :

Mais quelle qu'en soit la cause, nous voyons parfaitement bien les effets que vous avez si bien décrits.
But whatever the cause of it, we see the effects you described so cogently.

Par exemple, nous voyons parfaitement les avantages de la coordination de l'ensemble de ces initiatives dans une structure dirigeante unique.
For example, in our framework we have identified the benefits of one governing structure that would coordinate all of these initiatives.

Il est loin d'être parfait et on entend y apporter des améliorations, mais nous voyons déjà les signes positifs de cette restructuration.
It is far from perfect and certainly improvements can be made, but we are now seeing the positive signs of that restructuring.

En cas de catastrophe naturelle, il est parfaitement normal que l’aide joue un rôle vital à court terme, mais si nous examinons l’aide au développement à long terme, nous voyons que l’allocation des ressources est parfois inappropriée.
When there is a disaster it is absolutely right that aid plays a vital role in the short term but when we are looking at long-term development sometimes our aid is misallocated.

Ce que nous voyons à présent, parce que la Commission a été forte, c’est que tous les pays qui ne sont pas parfaits non plus – pas aussi imparfaits que la France, mais pas parfaits – commencent à dire qu’ils vont désormais la mettre en œuvre de façon parfaite.
What we are seeing now, because the Commission has been strong, is that all the countries who are not perfect either – not imperfect to the extent of France, but not perfect – are starting to say that they are now going to implement it perfectly.

C’est précisément pour ces raisons que nous nous opposons à tout lien, apparent ou dissimulé, entre l’Union européenne et la stratégie américaine de sécurité, tel que nous en voyons dans l’un des amendements proposés par le Groupe du Parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens en relation avec le rapport sur la stratégie de sécurité sur lequel nous voterons demain, parce qu’il est parfaitement clair qu’aucun président des États-Unis n’acceptera jamais qu’un tiers, qu’il s’agisse ou non de l’UE, devienne cosignataire de cette stratégie américaine de sécurité.
For precisely these reasons we are against the EU’s open or hidden links to the US National Security Strategy, as we see them in one of the amendments put forward by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats to the report on security strategy, on which we shall be voting tomorrow, because it is perfectly clear that no President of the United States will ever accept that a third party, whether or not it is the EU, becomes a cosignatory to this National Security Strategy.

Comme nous le voyons malheureusement tous les jours en Irak, le recours à la force, la méthode unilatérale et les changements de régimes imposés par les armes sont les parfaits ingrédients d’un désastre annoncé.
As we are dramatically reminded every day in Iraq, the use of force, unilateralism and regime changes imposed by the use of arms are the perfect ingredients for a disaster foretold.

Si nous prenons leurs estimations les plus conservatrices et que nous comparons la situation que nous avons avec le projet de loi C-91 à celle que nous avions en vertu du projet de loi C-22, qui était loin d'être parfait, nous voyons que les coûts supplémentaires pour les consommateurs sont de 4 à 7 milliards de dollars sur une période de dix ans.
If we take their most conservative estimate and compare the situation under Bill C-91 to the case under Bill C-22, which was by no means perfect, the cost to consumers is between $4 billion and $7 billion over a 10 year period.

Chaque jour, nous voyons la preuve que nous vivons dans un monde moins que parfait, aux prises avec de nombreux problèmes comme la pauvreté, l'injustice, la maladie, la guerre et, bien sûr, la criminalité.
Each day we are reminded with vivid reality that we live in an imperfect world, one beset with many problems such as poverty, injustice, disease, war and most assuredly crime.