Traduction de «nous voulons protéger les programmes sacrés qui définissent notre identité » (Français → Anglais) :

C'est une partie très importante de notre programme car notre âme, notre image et notre identité se définissent aussi par la culture que nous partageons et que nous exportons.
This is a very important part of our program because our soul and image, and who we are is defined by the culture that we share and the culture that we export abroad as well.

Nous tâchons de remettre de l'ordre dans notre situation financière, car nous savons que certaines mesures s'imposent si nous voulons protéger les programmes sacrés qui définissent notre identité (1125) Le régime d'assurance-maladie est l'un de ces programmes.
We are working at setting our fiscal house in order because we understand we have to do certain things to preserve and protect the very sacred programs which are constitutive to our identity (1125 ) That is what medicare is.

Au cours de la dernière décennie, le nombre d'étudiants bilingues a doublé, atteignant maintenant les 25 p. 100. Nous devons toutefois accroître ce niveau à 50 p. 100 si nous voulons que le bilinguisme continue d'être protégé au pays et de faire partie de notre identité culturelle.
Over the past decade, the number of students who can speak both languages has doubled to 25 per cent. In order to ensure that bilingualism in Canada will remain protected and part of our national identity in the future, we need to increase that level to 50 per cent.

Nous devons prendre des mesures sans tarder et faire extrêmement attention à la façon dont nous dépensons notre argent si nous voulons protéger nos programmes sociaux.
We have to do something right now to preserve our social programs by being careful about how we spend our money.

Dans notre propre intérêt, mais aussi pour asseoir la crédibilité internationale de l'Union, nous devons réaliser cette année un programme dense de mesures de libéralisation concrètes, notamment pour les réseaux câblés, les infrastructures alternatives et les communications mobiles, 2) d'encourager nos concurrents à offrir le même niveau d'accès au marché que celui dont ils bénéficieront dans l'UE, 3) et aussi de protéger notre identité culturelle et de veiller à ce que l'équité prévale dans les discussions futures sur le contenu".
In our own interests as well as the international credibility of the Union, we must carry through a tight programme of concrete liberalisation measures this year. This relates in particular to cable networks, alternative infrastructures and mobile communications ii encouraging our competitors to offer the same level of market access as will be available here iii but also protecting our cultural identity and ensuring fairness in future issues concerning content".