Traduction de «protéger notre identité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Protéger notre actif pour assurer notre avenir : le développement durable des ressources naturelles du Canada : un document de travail
Safeguarding our assets, securing our future ensuring the sustainable development of Canada's natural resources: a discussion paper

Fumer, c'est mauvais pour nous et nos enfants : Protéger notre famille des méfaits du tabac
Smoke Gets in Your Eyes, Ears, Nose, Lungs: How to Help Your Family Clear the Air

Protéger notre patrimoine
Protecting Our Heritage

protéger la confidentialité et l'identité en ligne | protéger la confidentialité et l'identité sur l'internet
protect digital privacy | take action to ensure online privacy | review online privacy settings | safeguard online privacy and identity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une fois encore, nous réaffirmons notre détermination à protéger l’identité culturelle de chaque État membre et de toutes les langues nationales en tant que langues de travail.
Once again, we state our determination to protect the cultural identity of each Member State and of all national languages as working languages.

Il ne suffit pas de protéger notre identité culturelle ou d'établir des règles qui régissent le niveau minimum de contenu canadien.
It is not enough to protect our cultural identity or to set rules for a minimum level of Canadian content.

Voilà pourquoi le Parti libéral insiste beaucoup pour que le taux de propriété étrangère ne dépasse pas le niveau actuel, de façon à protéger notre identité culturelle.
To this end, the Liberal Party places a strong emphasis on maintaining the current level of foreign ownership to preserve our cultural identity.

Il est dans notre intérêt à tous de protéger et de développer l’identité, la religion et la langue tibétaines dans les meilleures conditions possibles.
It is in our common interests that the Tibetan identity, religion and language be preserved and developed under the best possible conditions.

Comment pouvons-nous faire en sorte de continuer à nous développer tout en protégeant notre identité fondamentale en tant qu'Autochtones?» Le sénateur Watt nous dit que tout ce qu'ils ont, c'est leur identité.
How can we share it in a way that we can continue to grow and protect our fundamental identity as Aboriginal persons?" Senator Watt tells us that the only thing they have is their identity.

Notre patrimoine cinématographique doit être protégé parce qu’il renferme une partie importante de notre mémoire, il exprime notre identité culturelle et illustre la diversité des peuples; comme le souligne le rapporteur, il touche à tous les aspects de nos vies depuis la fin du XIXe siècle.
Our film heritage must be protected, because it contains a significant proportion of our memory, it expresses our cultural identity and illustrates the diversity of our peoples; as the rapporteur points out, it deals with all aspects of our lives since the end of the 19th century.

Nos services publics font partie de notre identité. Qu’il s’agisse des services postaux ou du transport local, ils font partie intégrante de l’identité européenne, que les citoyens européens veulent à juste titre voir protéger.
Our public services are part of our own identity; whether they be postal services or local transport, they are part of the European identity, which the people of Europe rightly want to see defended.

protéger et promouvoir la diversité culturelle en Europe, tout en célébrant nos identités ainsi que notre héritage culturel et religieux communs;
protecting and promoting cultural diversity in Europe, whilst celebrating our common identities and cultural and religious heritage;

Acceptons que la complexité est le prix que l'Europe paie pour protéger notre identité plurale.
Let us accept that complexity is the price that Europe pays to protect our plural identity.

Dans notre propre intérêt, mais aussi pour asseoir la crédibilité internationale de l'Union, nous devons réaliser cette année un programme dense de mesures de libéralisation concrètes, notamment pour les réseaux câblés, les infrastructures alternatives et les communications mobiles, 2) d'encourager nos concurrents à offrir le même niveau d'accès au marché que celui dont ils bénéficieront dans l'UE, 3) et aussi de protéger notre identité culturelle et de veiller à ce que l'équité prévale dans les discussions futures sur le contenu".
In our own interests as well as the international credibility of the Union, we must carry through a tight programme of concrete liberalisation measures this year. This relates in particular to cable networks, alternative infrastructures and mobile communications ii encouraging our competitors to offer the same level of market access as will be available here iii but also protecting our cultural identity and ensuring fairness in future issues concerning content".