Vertaling van "nous voulions suggérer " (Frans → Engels) :

Comme certains de mes collègues l'ont dit, le gouvernement a suggéré que nous communiquions avec la Chine si nous voulions obtenir des renseignements.
As some of my colleagues have stated, the government has suggested we contact China if we want to find out the details.

Si nous voulions ensuite instaurer de nouveaux programmes de résidence permanente, comme M. Davies l'a suggéré pour les travailleurs étrangers temporaires, il faudrait augmenter ce nombre d'environ 140 000 personnes de plus, et cela nous amènerait à admettre bien au-delà d'un demi-million de résidents permanents par année au Canada.
If we then wanted to add new PR programs, as Mr. Davies has suggested for temporary foreign workers, we'd have to increase it by about another 140,000, and that would bring us up to well over half a million permanent resident landings per year to Canada.

Puis-je suggérer, compte tenu de notre réaction aux référendums français, néerlandais et irlandais, de tout simplement les ignorer et de poursuivre comme nous le voulions?
Can I suggest, in the light of our reaction to the French, Dutch and Irish referendums, that we simply disregard the votes and carry on as we wanted?

Ce que je suggère, pour le moment. Je savais qu'il nous faudrait une quinzaine de jours pour tout organiser si nous voulions voyager ou pour préparer notre programme.
What I was suggesting at this stage.I just knew that it's going to take a couple of weeks to organize everything, as far as any travel that's going to be done or as far as our agenda.

Il y a également un problème de capacité ici à Ottawa, un problème qui empêche une mise en œuvre complète et totale de l'entente concernant le Nunavut, et c'est pour cette raison que dans notre long mémoire, que nous vous avons fait remettre, nous ne voulions pas simplement parler d'une litanie de problèmes, mais que nous voulions suggérer des pistes de solution qu'à votre tour, vous pourriez peut-être recommander au gouvernement.
There is also a capacity issue here in Ottawa that is getting in the way of actually implementing fully and comprehensively the Nunavut agreement, which is why in our lengthy brief that we circulated to you we did not want to just come forward with a series of problems; we wanted to suggest potential solutions that you potentially could recommend to the Government of Canada.

Le sénateur Kroft: Monsieur Kent, il y a quelques minutes vous avez suggéré que si nous voulions comprendre comment le système fonctionne, il ne servait à rien de lire les règles, les règlements ou les lois, mais qu'il fallait plutôt se pencher sur des procédures ayant vraiment eu lieu.
Senator Kroft: Mr. Kent, a few minutes ago you suggested that if we wanted to know how the system works, we should not read the rules, the regulations and the legislation but rather we should go to see how it works in actual cases.