Traduction de «nous voulions expliquer » (Français → Anglais) :

Nous voulions expliquer clairement et en toute transparence au comité, dans le cadre de son étude, que lorsque l'on fait la comparaison, il y a des pouvoirs que notre pays n'a pas et que d'autres ont.
We wanted to be clear and transparent with the committee as you conduct this study that when you do that comparison there are authorities that this country does not have that others do.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, j'ai essayé d'expliquer hier que nous voulions mettre fin à ce différend, mais nous devons nous assurer que le Brésil respecte les règles internationales.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I tried to give an explanation yesterday that, yes, we want to terminate that, but we have to make sure that Brazil respects the international rules.

L'hon. Herb Gray (vice-premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, nous avons déjà expliqué comment nous voulions aider les Canadiens dans le secteur de la santé grâce à l'accord de 21 milliards de dollars que nous avons conclu avec les provinces, accord qui, soit dit en passant, a été signé par le premier ministre néo-démocrate de la province du député.
Hon. Herb Gray (Deputy Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, we already indicated the way we want to help Canadians in the health care area with our $21 billion health accord with the provinces signed by the way by the NDP premier of the member's province.

Enfin, nous voulons souligner la collaboration de M. David Monahan, le conservateur des œuvres d'art à la Chambre des communes, qui nous a facilité l'accès au calendrier de la Table des greffiers de cette Chambre parce qu'évidemment, nous ne voulions pas tout simplement dédoubler le calendrier de la Chambre des communes, comme je l'ai expliqué plus tôt, mais créer un calendrier original qui, d'abord, représente la symbolique que nous voulions marquer.
We would also like to thank David Monahan, art conservator at the House of Commons, who made it easier for us to access the calendar that sits on the clerk's table in the other chamber. Obviously, we did not want to simply copy the House of Commons calendar, as I explained earlier. We wanted to create an original calendar with the symbolism we chose to highlight.

Ceci explique que nous voulions utiliser le sommet UE/États-Unis comme un tremplin pour le lancement d’un commerce transatlantique renforcé.
It is for that reason that we want to use the EU-US Summit as a springboard for launching strengthened transatlantic commerce.

Nous parlons de principes, et c'est cela que nous voulions expliquer au Sénat.
We are talking about the principles and that is what we wanted to explain to the Senate.