Traduction de «nous voudrions suggérer » (Français → Anglais) :

Nous voudrions suggérer qu'au lieu de leur donner un préavis de 12 heures pour faire leurs commentaires sur le projet de loi, un peu plus de temps leur soit accordé.
But our suggestion would be that instead of getting 12 hours' notice to comment on the bill, we should be given a little more notice.

Nous voudrions suggérer que le gouvernement du Canada intègre plus de femmes, particulièrement des femmes ayant des déficiences à l'emploi standardisé, avec des avantages sociaux.
We would suggest that the Government of Canada bring more women, particularly women with disabilities, into standardized employment with social benefits.

Nous voudrions suggérer fermement que les surplus fiscaux soient affectés à l'établissement d'une stratégie de logement national qui profiterait aux personnes pauvres de tous les âges.
We would like to strongly suggest that the tax surpluses be assigned to begin funding a substantive national housing strategy that would benefit the poor of all ages.

À ce sujet, nous voudrions suggérer à la Commission de se préparer dès à présent aux futurs scénarios possibles, que la conférence d'Annapolis soit un succès - ce que nous espérons - ou un échec.
On this subject, we would suggest to the Commission that it prepare as of now for possible future scenarios, whether the Annapolis conference is a success - as we hope it will be - or a failure.

- (EN) Monsieur le Président, nous voudrions suggérer un amendement oral en vue de supprimer le mot «OTAN», qui, nous le pensions, avait de toute façon été retiré lors des négociations.
– Mr President, we would like to suggest an oral amendment to take out the word ‘NATO’, which we thought we had taken out in the negotiations anyway.

Pour conclure, nous voudrions suggérer un moyen de progresser.
To conclude, we want to suggest a way forward.

Les amendements approuvés par la commission de l'agriculture constituent pour les socialistes un cadre acceptable pour la création des fonds qui nous sont suggérés et c'est pourquoi nous voudrions demander à la Commission, si elle n'est pas disposée à assumer ces amendements, de retirer sa proposition, qui, dans sa formulation actuelle, mérite notre rejet et celui du secteur.
For the Socialists the amendments approved by the Committee on Agriculture provide an acceptable framework for the establishment of the proposed funds, and therefore if the Commission is not willing to accept these amendments, we ask it to withdraw its proposal, which in its present form has been rejected both by ourselves and by the sector.

Nous y avons suggéré que le recherches sur les placebos ne peuvent être menées que si aucun autre contrôle d'efficacité ne peut à l'évidence avoir lieu, car nous voudrions éviter que des recherches sans utilité directe puissent être réalisées, tout en permettant les recherches en général.
Here, as you know, we have proposed that research involving placebos should only take place if it can be proved that there is no other way of monitoring effectiveness, because we wish to avoid research taking place if there is no direct benefit, but at the same time we wish to enable research to happen.

Nous voudrions suggérer que ces dispositions exigent tout simplement que le ministre délivre le permis lorsque les conditions prescrites sont satisfaites.
It would be our suggestion that these provisions should simply require the minister to issue the permit when the prescribed circumstances are met.