Vertaling van "nous voudrions simplement " (Frans → Engels) :

M. Terry Twentyman: Nous voudrions simplement que la question soit réglée.
Mr. Terry Twentyman: All we're asking for is to get this whole process happening yesterday.

En fait c'est la façon dont fonctionne ce gouvernement de toute façon, et nous voudrions simplement que ce soit prévu.
That's basically the way this government operates anyway, and we'd like to see that go.

Nous voudrions simplement vous remercier.
We would simply like to say thank you.

Tout d’abord, même si nous sommes conscients que les votes de demain pourraient améliorer le texte final, celui-ci est suffisamment solide et nous voudrions simplement insister sur la nécessité de renforcer le rôle de l’Organisation internationale du travail.
First of all, while we appreciate that the final text may be improved by the votes tomorrow, it is strong enough, and we would simply underline that the role of the International Labour Organisation should be strengthened.

Nous voudrions simplement préciser que ces élections sont en cours d’organisation.
We would just like to record that these elections are being organised.

Puisqu'il n'est pas possible d'obtenir des réponses au moyen d'une enquête interne, nous voudrions simplement qu'on nous donne une seule bonne raison pour ne pas tenir une enquête publique.
All we ask is that if we are not going to get answers internally, give us one good reason why not a public inquiry?

Au lieu des objectifs quantitatifs spécifiés dans deux des tirets, autrement dit, au lieu d’avoir 50 pour cent, etc., nous voudrions simplement écrire une "réduction importante".
Instead of having the quantitative targets found in two of the clauses, that is to say instead of writing 50% etc, we just want to write ‘significant reduction’. This is noted also in the voting list.

Entre-temps, je voudrais simplement mettre l'accent sur trois points contenus dans le rapport : le paragraphe 13 dans lequel nous déclarons que nous escomptons constater, dans le rapport de la Commission de l'année prochaine, des preuves beaucoup plus concrètes des gains que ce programme pluriannuel a produits en terme d'emplois, non parce que nous doutons de ce que pourraient être ces gains, mais parce que la prochaine fois, nous voudrions des preuves concrètes.
Meanwhile, I would just like to highlight three points from the report: paragraph 13 where we would like to see in next year the Commission report much more concrete evidence of the employment gains that this multiannual programme has produced, not because we doubt what those employment gains might be, but we would like to see some hard data next time around.

En ce sens, nous voudrions simplement noter que la GRC a étudié des modifications aux dispositions contestées pendant au moins cinq ans et que nous pouvons présumer qu'elle peut rapidement proposer au Parlement, par l'intermédiaire du ministre responsable, un régime moins contraignant.
In this connection we would draw attention to the House that the RCMP has had amendments to the impugned provisions under consideration for at least five years and it is presumably in a position to propose to Parliament through the responsible minister a new, less all encompassing regime in an expeditious manner.

Le Service correctionnel du Canada n'a pas renoncé à la réduction des préjudices, mais nous voudrions simplement qu'il rétablisse un certain équilibre dans sa stratégie.
The Correctional Service of Canada has not abandoned harm reduction; we would just like them to recreate some balance in their strategy.