Vertaling van "nous voudrions remercier " (Frans → Engels) :

Nous voudrions remercier les États membres qui nous ont témoigné leur solidarité, et plus particulièrement la présidence portugaise, pour cette opportunité riche en responsabilité.
We would like to thank the Member States who have shown us solidarity, and especially the Portuguese Presidency, for this opportunity that is full of responsibility.

Nous voudrions remercier l’Union européenne par l’intermédiaire de la Commission européenne pour tout ce qu’elle a fait pour nous soutenir dans ces premiers instants.
We should like to thank the European Union through the European Commission for all they have done to support us in these first beginnings.

Nous voudrions remercier le sénateur Lynch-Staunton des efforts qu'il a déployés pour attirer l'attention du Sénat sur la sanction royale et la nécessité de l'améliorer.
We should thank Honourable Senator Lynch-Staunton for his efforts to bring royal assent and the need for its renovation to the attention of the Senate.

Nous voudrions remercier le gouvernement du Sénégal pour sa disponibilité, qui a permis à notre flotte de continuer à pêcher jusqu’à ce que les parties atteignent un nouvel accord.
We are grateful to the Government of Senegal for their willingness to allow our fleet to continue fishing until the parties have reached a new agreement.

Nous voudrions remercier également mon honoré collègue et ami, David Byrne, et sa femme Geraldine, qui nous ont souhaité la bienvenue en Irlande pour ma première visite officielle en tant que président de la Commission.
We would also like to thank my distinguished colleague and friend, David Byrne, and his wife, Geraldine, for welcoming us to Ireland on my first official visit as Commission President.

- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le représentant du Conseil, Mesdames et Messieurs les Commissaires, chers collègues, nous voudrions remercier les rapporteurs généraux, MM. Stenmarck et Färm, pour le travail qu'ils ont réalisé jusqu'à présent, et je crois que nous devons aussi remercier le rapporteur de l'année 2002, M. Podestà, pour le travail qu'il a effectué, car, grâce à sa collaboration et à la manière dont ils ont su relier les exercices budgétaires entre eux, ce Parlement a réussi à réussi à réagir correctement au besoin concret apparu à la suite des inondations catastrophiques du mois d'août.
– (ES) Mr President, representatives of the Council, Commissioners, ladies and gentlemen, we wish to thank the rapporteurs, Mr Stenmarck and Mr Färm, for the work they have done to date and we also believe that we should thank Mr Podestà, the rapporteur for 2002, for the work he has done, because, thanks to their collaboration and the way they have linked one budgetary year with another, this Parliament has managed to respond correctly to a specific need which existed following the disastrous floods in August.

Lambert (Verts/ALE ), rapporteur pour avis de la commission des pétitions - (EN) Monsieur le Président, nous voudrions remercier Mme Korhola pour son travail sur ce document complexe.
Lambert (Verts/ALE ), Draftsman of the opinion for the Committee on Petitions. – Mr President, we would like to thank Mrs Korhola for her work on this complex document.

Nous voudrions remercier le général Gene Renuart, commandant du NORAD et du U.S. Northern Command d'être venu du Colorado pour témoigner devant nous aujourd'hui.
We would like to thank General Gene Renuart, Commander of NORAD and Commander of U.S. Northern Command, for being with us here today from Colorado.

Nous voudrions remercier le NPD d'avoir accepté de travailler avec nous à la recherche d'une solution.
We want to thank them for their willingness to work with us in trying to find a solution.

En exprimant notre gratitude pour le service que Lorne McCuish a rendu à la population, nous voudrions remercier sa famille d'avoir fait preuve de compréhension et d'avoir partagé Lorne avec la Chambre et les Canadiens.
In expressing our gratitude for the public service of Lorne McCuish we would like to say thank you to his family for its understanding and for sharing him with the House and with the people of Canada.