Vertaling van "nous voudrions croire également " (Frans → Engels) :

Je reconnais que, lorsque la présidence y voit une avancée pour l’Europe sociale, nous voudrions croire qu’il s’agit d’un pas dans cette direction.
I admit that, in terms of the presidency looking at this as a step forward to social Europe, we would like to feel that it is a step in that direction.

Nous voudrions croire également que les États membres honoreront leurs promesses, notamment celles qui ont été faites récemment lors du dernier Conseil européen à Bruxelles, afin d’ériger la question des réseaux européens au rang de priorité absolue.
We would also like to believe that the Member States will honour the undertakings they have made, including recently at the last European Council in Brussels, to make the question of the European networks an absolute priority.

Je crois avoir certaines des mêmes préoccupations que tous mes collègues avec le fait que nous voudrions croire que votre conviction d'aujourd'hui amènera un changement.
I guess I have some of the same concerns that all of my colleagues have with the fact that we would desire to believe that your conviction today is one that will change it.

Nous voudrions croire que chaque femme au travail a droit aux prestations mais, au Canada, les travailleuses autonomes ne bénéficient ni des prestations de maternité ni des congés parentaux.
Under the current program, self-employed workers, with the exception of self-employed fishers, are not eligible for EI. This stipulation excludes them from accessing maternity and parental benefits.

Nous voudrions croire que le sommet de printemps des chefs d’État ou de gouvernement sera caractérisé par des progrès et ne se limitera pas à des déclarations bien intentionnées qui ne résolvent pas les problèmes actuels et qui ne servent qu’à créer ou accumuler des problèmes futurs.
We would like to hope that the Spring Summit of the Heads of State or Government is characterised by progress and is not limited to well-meaning statements that do not solve any of the current problems and that only serve to create or store problems for the future.

Nous voudrions préciser également que notre motion ne fait que suggérer que le gouvernement prenne certaines mesures.
We would point out as well that our motion only suggests a certain course of action.

[Traduction] M. Pablo Bernardo: Nous voudrions croire que cela fait partie des activités normales, mais ce qui est étrange dans ce cas-ci, c'est que ces déchets ont été laissés par les petits exploitants miniers. Je crois que le travail de nettoyage fait aussi partie des obligations.
[English] Mr. Pablo Bernardo: We'd like to believe it's a normal activity, but what is strange here is these were left by small-scale mining operators, and I believe it's part of their obligation.

Nous voudrions remercier également mon honoré collègue et ami, David Byrne, et sa femme Geraldine, qui nous ont souhaité la bienvenue en Irlande pour ma première visite officielle en tant que président de la Commission.
We would also like to thank my distinguished colleague and friend, David Byrne, and his wife, Geraldine, for welcoming us to Ireland on my first official visit as Commission President.

Et nous voudrions croire que cette affaire n’est pas révélatrice d’un comportement général vis-à-vis de l’Union européenne.
We would rather not believe this affair is indicative of a general attitude towards the European Union.

Nous voudrions croire aussi avec vous qu’il existe une conscience claire et partagée que l’ampleur des mutations qu’il y a lieu de prévoir en matière de qualifications nécessaires pour faire face aux nouveaux défis technologiques des entreprises porte également en elle le risque de créer de nouveaux processus d’exclusion sociale, pour vous citer encore.
We would also like to believe, along with yourselves, that there is generally a clear awareness that the scale of the changes that must be envisaged in terms of the qualifications needed to address the new technological challenges facing companies itself brings with it the inherent risk of creating new mechanisms for social exclusion, to cite you once more.